1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:22,920 --> 00:00:28,160
Esta película fue realizada con el apoyo de
Incentivo a la producción cinematográfica de los Países Bajos

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,296
- Suelta tu arma.
- Está disparando.

5
00:00:30,320 --> 00:00:32,560
- Mierda.
- Ponte a cubierto.

6
00:00:32,720 --> 00:00:34,440
Mierda. Hombre caído.

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,400
Dos agentes caídos.

8
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
El sospechoso está fuertemente armado.

9
00:01:23,120 --> 00:01:24,520
Voy a entrar.

10
00:01:24,680 --> 00:01:27,176
- Los francotiradores están casi en posición.
- Casi es demasiado tarde.

11
00:01:27,200 --> 00:01:30,400
Me gustaría seguir con vida, si no te importa.

12
00:01:30,560 --> 00:01:31,827
Entonces quédate quieto.

13
00:01:37,720 --> 00:01:39,320
Bien, apóyame.

14
00:01:39,480 --> 00:01:42,467
- ¿Sí? ¿Es este el famoso show de Luna?
- Cierra la puta boca.

15
00:01:42,680 --> 00:01:44,160
¡Próximo!

16
00:01:46,640 --> 00:01:47,920
¿Señor Aslan?

17
00:01:48,680 --> 00:01:50,569
Lo lamento. No escuché el timbre.

18
00:01:54,840 --> 00:01:57,080
Estamos dentro.
Baris está en la sala de estar.

19
00:01:57,240 --> 00:02:00,200
Cuatro rehenes: mamá, papá y dos niños.

20
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
¿Armado?

21
00:02:04,440 --> 00:02:08,880
-¿Barís? Sólo queremos hablar.
- Un poco.

22
00:02:22,400 --> 00:02:24,040
Bienvenido.

23
00:02:25,360 --> 00:02:28,000
¿Por qué no te sientas?
Ya habíamos empezado.

24
00:02:28,160 --> 00:02:31,480
Pero este pequeño amor aquí
No le gusta la remolacha.

25
00:02:31,640 --> 00:02:33,656
-Baris...
- Termina siempre tu plato.

26
00:02:33,680 --> 00:02:36,280
De lo contrario, mamá y papá se enfadarán.

27
00:02:36,440 --> 00:02:37,640
Así que dale un mordisco.

28
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Dale un mordisco.

29
00:02:41,480 --> 00:02:42,840
Buena chica.

30
00:02:43,000 --> 00:02:45,920
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias. Ya comí.

31
00:02:48,800 --> 00:02:53,160
Fiona, ¿en qué acordamos?
No permitiríamos que esto sucediera.

32
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
Entonces, ¿cómo te llamas, cariño?

33
00:02:59,400 --> 00:03:00,250
Luna.

34
00:03:00,360 --> 00:03:03,080
Luna. Luna quien?

35
00:03:04,080 --> 00:03:07,280
¿Por qué no los dejas ir primero?
Y luego hablaremos.

36
00:03:07,440 --> 00:03:09,096
Quizás deberías bajar el arma primero.

37
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
Tiendo a callarme bajo el fuego.

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
Trauma infantil.

39
00:03:13,920 --> 00:03:17,440
¿Pero apuntar con un arma a un niño?
¿No es un trauma?

40
00:03:19,160 --> 00:03:21,600
Mucho menos, curiosamente.

41
00:03:22,680 --> 00:03:24,360
Arma abajo.

42
00:03:28,600 --> 00:03:29,450
¡Luna, ahora!

43
00:03:29,600 --> 00:03:31,133
Sólo déjalo ahí.

44
00:03:31,200 --> 00:03:33,800
Vaya. Dámelo.

45
00:03:35,320 --> 00:03:37,880
Gracias. Carga importante.

46
00:03:38,040 --> 00:03:41,520
Estoy organizando esta gran fiesta
para la señora.

47
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Todos los adornos.
Decoración, catering, DJ.

48
00:03:44,760 --> 00:03:46,600
Todos estarán allí.

49
00:03:46,760 --> 00:03:49,096
Bueno, tal vez no todos.
Sus colegas no lo estarán.

50
00:03:49,120 --> 00:03:52,760
Ella trabaja para una empresa internacional.
cadena hotelera, por lo que en su mayoría están en el extranjero.

51
00:03:52,920 --> 00:03:54,520
Firme, por favor.

52
00:03:54,680 --> 00:03:57,640
Como ella siempre dice:
No mezcle negocios y placer.

53
00:03:57,800 --> 00:03:59,656
Ambos sabemos cómo termina esto, Baris.

54
00:03:59,680 --> 00:04:02,600
Así que vayamos al grano.
Tú vienes conmigo.

55
00:04:02,760 --> 00:04:05,056
¿A mí? ¿Contigo?
¿Qué dirá tu novio?

56
00:04:05,080 --> 00:04:08,120
- ¿O eres una de esas señoras de los gatos?
- Soy alérgico.

57
00:04:08,280 --> 00:04:12,080
Ningún marido. Nada de niñitos lindos.

58
00:04:12,240 --> 00:04:13,376
Baja tu arma.

59
00:04:13,400 --> 00:04:16,240
Parece más lógico
si bajas tu arma primero.

60
00:04:16,400 --> 00:04:17,416
Y la dejé ir después.

61
00:04:17,440 --> 00:04:20,120
Por última vez:
Baja tu arma.

62
00:04:20,280 --> 00:04:23,160
Maldita sea, Luna.
Realmente estás arruinando el ambiente.

63
00:04:23,320 --> 00:04:24,056
Simplemente haciendo mi trabajo.

64
00:04:24,080 --> 00:04:25,802
Dándole tanta importancia...

65
00:04:25,920 --> 00:04:28,320
¡Fiona, cállate la puta boca!

66
00:04:29,400 --> 00:04:32,120
Tu elección. O me dejas ir...

67
00:04:33,080 --> 00:04:35,000
o es 'adiós, bailarina'.

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,520
- La fiesta es divertida. Pero el estrés involucrado...
- Firme, por favor.

69
00:04:41,680 --> 00:04:45,200
Está bien, déjame... Claro.

70
00:04:45,360 --> 00:04:47,000
Maldito perdedor.

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
Hasta luego.

72
00:04:53,480 --> 00:04:55,040
Oh, no.

73
00:04:58,720 --> 00:05:00,360
Bueno.

74
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
Tienes razón.

75
00:05:08,960 --> 00:05:10,880
Elección correcta. Bien hecho.

76
00:05:21,240 --> 00:05:22,120
¡Mierda!

77
00:05:22,280 --> 00:05:24,724
Te dije que había otras maneras
para solucionar esto.

78
00:05:25,480 --> 00:05:26,840
Joder, mi mano.

79
00:05:27,000 --> 00:05:29,222
No llores, cariño.
Te conseguiremos una tirita.

80
00:05:30,400 --> 00:05:33,067
Será mejor que mires por encima del hombro
de ahora en adelante.

81
00:05:33,160 --> 00:05:34,976
Iré tras tu familia.
Uno por uno.

82
00:05:35,000 --> 00:05:36,920
Y te sacaré el último.

83
00:05:37,080 --> 00:05:39,247
Me aseguraré de darles tus saludos.

84
00:05:42,200 --> 00:05:44,216
Te localizaré y te mataré.

85
00:05:44,240 --> 00:05:46,320
Tú y toda tu familia.

86
00:05:47,840 --> 00:05:50,280
¿Han encontrado ya a Benny?

87
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
¿Estaba en el auto?

88
00:05:53,360 --> 00:05:56,680
- ¿Qué? ¿Está herido?
- Benny está desaparecido.

89
00:05:56,840 --> 00:05:58,600
Pero hiciste un buen trabajo, Aslan.

90
00:06:31,560 --> 00:06:33,720
Bien. Yo me quedo con eso.

91
00:06:33,880 --> 00:06:35,640
Vete a la mierda, boomer.

92
00:06:37,360 --> 00:06:38,600
Pequeña mierda.

93
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
Lo hablaré con tus padres.

94
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
¿Estás bien?

95
00:06:54,080 --> 00:06:57,520
Qué psicópata, ¿verdad?
Ese tipo realmente me enfermó.

96
00:06:57,680 --> 00:07:01,800
Culpo a tus bollos pegajosos.
La próxima vez haré el almuerzo.

97
00:07:01,960 --> 00:07:05,587
De todos modos, robamos el más grande.
jefe del cártel en este hemisferio.

98
00:07:05,960 --> 00:07:07,976
- Sí.
- Vamos, él no tiene nada contra ti.

99
00:07:08,000 --> 00:07:09,920
Además, está encerrado. En solitario.

100
00:07:10,080 --> 00:07:13,760
Lo desafío: adelante.
Tomaré su otra mano también.

101
00:07:13,920 --> 00:07:16,753
creo que tienes mejores cosas
hacer esta noche. ¡Atrapar!

102
00:07:19,080 --> 00:07:23,400
Vaya. creo que alguien lo olvidó
su cuarto aniversario de bodas.

103
00:07:23,560 --> 00:07:26,440
Mierda. ¿Eso es hoy?

104
00:07:26,600 --> 00:07:30,760
Pobre Emre. Organizó este enorme
fiesta sorpresa, invité a todos:

105
00:07:30,920 --> 00:07:33,280
Amigos, familia.
Incluso tu suegra.

106
00:07:34,440 --> 00:07:38,240
Estuviste en España los últimos tres días.
Exposición hotelera en Barcelona.

107
00:07:39,880 --> 00:07:42,920
Oye, deja la cara larga.
Intenta divertirte un poco esta noche.

108
00:07:44,640 --> 00:07:47,320
- Y no olvides tu anillo de bodas.
- Y tú.

109
00:07:47,480 --> 00:07:49,600
No, espera. No tienes uno.

110
00:08:15,720 --> 00:08:18,360
¿Miel? Estoy en casa.

111
00:08:18,520 --> 00:08:21,640
¡Sorpresa!

112
00:08:22,800 --> 00:08:25,356
¡Tu cara! No lo viste venir,
¿lo hiciste?

113
00:08:25,440 --> 00:08:27,000
No. ¿Qué está pasando?

114
00:08:27,160 --> 00:08:29,680
Cuatro años. Feliz aniversario.

115
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
Disculpen, niños.

116
00:08:34,320 --> 00:08:35,987
- Entonces, has vuelto.
- Sí.

117
00:08:36,200 --> 00:08:37,360
Por un rato.

118
00:08:39,120 --> 00:08:41,840
Felicidades.
Que Dios aumente tu felicidad.

119
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
<i>Inshallah.</i>

120
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Eso es muy dulce.
Gracias.

121
00:08:45,320 --> 00:08:48,160
¿Qué? ¿No puedo mostrar
mi nuera un poco de amor?

122
00:08:48,320 --> 00:08:51,296
Claro, pero esto es suficiente por ahora.
Dejémoslo ahí. Gracias.

123
00:08:51,320 --> 00:08:53,000
Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?

124
00:08:53,040 --> 00:08:53,890
¡Loco!

125
00:08:54,000 --> 00:08:57,720
Aquí tienes. Entonces, ¿cómo estuvo España?
¿Las tiendas? ¿Los hombres?

126
00:08:57,880 --> 00:09:00,120
Eran muy españoles.

127
00:09:00,280 --> 00:09:05,360
- ¿Sigue bebiendo?
- Sólo martinis de estrella porno.

128
00:09:05,520 --> 00:09:07,040
Oh. ¿Estrella porno?

129
00:09:08,160 --> 00:09:10,136
Todavía tengo un poco de náuseas por el vuelo.

130
00:09:10,160 --> 00:09:13,320
Cariño, deberías tomar unas pastillas.
O viajar menos.

131
00:09:13,480 --> 00:09:16,280
El beneficio de tener hijos:
No más tiempo para divertirse.

132
00:09:17,080 --> 00:09:20,000
- ¿Llamas a esto pan fresco?
- Oh, qué dulce.

133
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
Míralo presumiendo ante su esposa.

134
00:09:22,960 --> 00:09:25,040
- Qué lindo.
- Muy lindo.

135
00:09:25,200 --> 00:09:26,880
Ese hombre realmente te ama.

136
00:09:27,000 --> 00:09:29,440
- ¿Estás bebiendo eso?
- No, sé mi invitado.

137
00:09:33,720 --> 00:09:36,216
- ¿Otro cóctel?
- Todavía estoy trabajando en este.

138
00:09:36,240 --> 00:09:39,056
- Está casi terminado. Y hago lo mejor.
- Bueno.

139
00:09:39,080 --> 00:09:41,160
Excelente. Ve a mezclarte.

140
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
-¿Dylan?
- ¿Sí?

141
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
Esta es una fiesta de "quitarse los zapatos".

142
00:09:52,720 --> 00:09:55,336
- Pero estos son calcetines.
- Bien. Quítatelos de todos modos.

143
00:09:55,360 --> 00:09:58,480
-Emmie. Emmie, relájate.
- ¿Qué? Estoy relajado.

144
00:09:58,640 --> 00:10:01,080
- No, no lo eres.
- Soy. Soy zen.

145
00:10:02,000 --> 00:10:05,080
- Parece que alguien despertó, Batman.
- No.

146
00:10:06,880 --> 00:10:09,920
¿Puedes oírlos llorar ahora?
No puedes, ¿verdad?

147
00:10:12,880 --> 00:10:14,416
- Quítate los zapatos.
- ¿Qué?

148
00:10:14,440 --> 00:10:17,200
- Quítate los zapatos. Las reglas son reglas.
- Bien.

149
00:10:17,360 --> 00:10:19,040
Se siente bastante bien, ¿sabes?

150
00:10:20,160 --> 00:10:22,640
No, tienes razón.
Después de todo, estos son calcetines.

151
00:10:32,360 --> 00:10:35,280
Ah, hola. Damián.

152
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
No se lo digas a tus padres, ¿vale?

153
00:10:55,080 --> 00:10:57,256
Jesús. ¿Qué carajo estás haciendo aquí?

154
00:10:57,280 --> 00:10:59,400
Me perdí y seguí las luces.

155
00:11:01,160 --> 00:11:02,816
Sólo quería estar seguro de que estabas a salvo.

156
00:11:02,840 --> 00:11:05,280
- Puedo cuidar de mí mismo.
- ¿Es eso así?

157
00:11:06,240 --> 00:11:09,720
¿Qué pasa con ese intruso diminuto?
con su fútbol?

158
00:11:09,880 --> 00:11:13,240
- Muy divertido. Sólo vete ahora, antes...
-Luna.

159
00:11:14,080 --> 00:11:17,080
¿Por qué estás aquí?
¿Y qué pasa con el cuchillo?

160
00:11:17,240 --> 00:11:20,960
¿El cuchillo? Sólo salí para conseguir
un poco de romero. Para los cócteles.

161
00:11:21,120 --> 00:11:24,760
- ¿Romero? ¿Tenemos eso aquí?
- Sí.

162
00:11:24,920 --> 00:11:27,760
Realmente agrega sabor.
Yo también te haré uno.

163
00:11:27,920 --> 00:11:31,600
Bien, todos. Agruparse en torno.
Haz un círculo.

164
00:11:31,760 --> 00:11:35,000
Y todos, teléfonos apagados.
Podemos prescindir de la radiación.

165
00:11:35,160 --> 00:11:37,800
Una muy cálida bienvenida a ustedes, queridos amigos.

166
00:11:37,960 --> 00:11:40,200
O, como dirían ustedes los holandeses:
Hola.

167
00:11:40,360 --> 00:11:42,800
Mi nombre es Ferhat.

168
00:11:42,960 --> 00:11:45,496
Y Emre y yo somos parientes.
Somos primos.

169
00:11:45,520 --> 00:11:46,936
Hemos pasado juntos por las buenas y por las malas.

170
00:11:46,960 --> 00:11:50,640
Compartimos una cama
fuimos circuncidados juntos, nosotros...

171
00:11:50,800 --> 00:11:54,080
Oh, mi primo Emre
Quiere hablar contigo él mismo.

172
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
¿Está funcionando esto? Seis...

173
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
No lo hagas.

174
00:11:58,360 --> 00:12:01,453
Hermano, habla. Te lo meteré por el culo.
Todos están mirando.

175
00:12:03,400 --> 00:12:08,200
De todos modos. luna, de todas
las delicias turcas que puedes elegir

176
00:12:08,360 --> 00:12:10,600
fuiste y elegiste este <i>lahmacun.</i>

177
00:12:10,760 --> 00:12:13,360
<i>Yengeyim,</i> realmente te has convertido en una familia.

178
00:12:13,520 --> 00:12:15,960
Eres mi hermana.
Y Emre también es familia.

179
00:12:16,120 --> 00:12:18,787
Darías tu vida por la familia.
Moriría por ti.

180
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
- De verdad, moriría por ti.
- Ya basta de morir.

181
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
Ustedes son perfectos el uno para el otro.
En realidad.

182
00:12:25,000 --> 00:12:26,333
Eres el Yin y el Yang.

183
00:12:26,360 --> 00:12:30,800
No hay dulce sin sal.
No hay shawarma sin salsa.

184
00:12:30,960 --> 00:12:33,096
Y no Emre sin ti,
querida cuñada.

185
00:12:33,120 --> 00:12:36,160
Ustedes eran mis modelos a seguir.

186
00:12:36,320 --> 00:12:39,200
Pero la vida no siempre sale según lo planeado.

187
00:12:39,360 --> 00:12:43,360
Quería ir a la izquierda, pero la vida fue a la derecha.

188
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
Tamara fue a la derecha...

189
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
- ¿De verdad está llorando?
- ¡Tamara!

190
00:12:51,400 --> 00:12:52,600
Basta, tonto.

191
00:12:53,000 --> 00:12:54,960
Ella me rompió el corazón, tía.

192
00:13:00,160 --> 00:13:03,160
yo y emre
He preparado algo para ti.

193
00:13:03,320 --> 00:13:05,376
No, no lo hicimos.
No preparamos nada.

194
00:13:05,400 --> 00:13:06,640
Venid amigos.

195
00:13:06,800 --> 00:13:08,760
Vamos. Por favor.

196
00:13:08,920 --> 00:13:10,360
¡Música!

197
00:13:31,480 --> 00:13:33,040
Vete, cariño.

198
00:13:50,160 --> 00:13:51,827
¿Qué es? ¿Por qué parar ahora?

199
00:13:53,120 --> 00:13:55,560
Oh, uh... Me molesta el muslo.

200
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
¡Qué noche!

201
00:14:05,640 --> 00:14:07,862
- Cierra los ojos, cariño.
- ¿Qué? ¿Por qué?

202
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Sólo cierra los ojos.

203
00:14:15,840 --> 00:14:17,680
Mantén los ojos cerrados, ¿de acuerdo?

204
00:14:20,960 --> 00:14:22,520
Está bien.

205
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
Gracias.

206
00:14:28,320 --> 00:14:31,960
Recuerda cuando nos escondimos de mi madre.
en la biblioteca?

207
00:14:32,120 --> 00:14:35,320
Mi primer collar.
Excepto que se rompió de inmediato.

208
00:14:35,480 --> 00:14:37,080
Porque se te cayó.

209
00:14:37,240 --> 00:14:39,400
Porque tu mamá apareció de repente.

210
00:14:40,480 --> 00:14:42,280
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?

211
00:14:42,440 --> 00:14:46,280
El ojo que todo lo ve te protege del mal.
Gracias, cariño.

212
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
De nada.

213
00:14:50,840 --> 00:14:53,760
Ah, claro. Yo también te traje algo
por supuesto.

214
00:14:59,800 --> 00:15:01,120
¿Qué es?

215
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
Una sorpresa.

216
00:15:02,440 --> 00:15:04,680
Bien, entonces me voy.

217
00:15:04,840 --> 00:15:07,120
Mamá, pensé que ya te habías ido.

218
00:15:07,560 --> 00:15:10,653
Le das a tu esposa un amuleto de mal de ojo
para el día de tu boda?

219
00:15:10,720 --> 00:15:13,136
Tiene un significado especial para nosotros.
No lo sabrías.

220
00:15:13,160 --> 00:15:16,440
¿No lo sabría? Sé que eres un idiota.

221
00:15:24,240 --> 00:15:25,856
¿Le compraste esto?

222
00:15:25,880 --> 00:15:27,720
- ¿Un cinturón?
- Sí.

223
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
Uno muy especial.

224
00:15:30,200 --> 00:15:31,800
Es...

225
00:15:32,920 --> 00:15:35,120
Piel de llama albina.

226
00:15:35,280 --> 00:15:38,000
- Muy raro.
- ¿Llamas?

227
00:15:38,160 --> 00:15:40,771
- Es realmente feo.
- Ella entiende, ya sabes.

228
00:15:40,880 --> 00:15:43,102
Así es.
Te entiendo perfectamente.

229
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
Se supone que debes hacerlo.

230
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
Entonces, ¿cómo estuvo Barcelona?

231
00:15:49,600 --> 00:15:52,416
Recuérdame quién fue el artista.
¿Que diseñó media ciudad?

232
00:15:52,440 --> 00:15:55,160
- Gandhi, ¿no?
- Gaudí, cariño.

233
00:15:55,320 --> 00:15:57,576
Por cierto, ya tengo mi ascenso.
entrevista mañana.

234
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
Tengo un buen presentimiento al respecto.

235
00:16:00,040 --> 00:16:02,280
Porque tengo algunas ideas excelentes.

236
00:16:02,440 --> 00:16:05,760
eso realmente ayudará a conducir
la empresa adelante.

237
00:16:06,760 --> 00:16:09,640
Finalmente podré mostrar
de lo que realmente estoy hecho.

238
00:16:10,440 --> 00:16:11,920
¿Bien?

239
00:16:12,560 --> 00:16:14,000
¿Luna?

240
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Oh, casi me había quedado dormido.

241
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
Gracias por la fiesta de esta noche.

242
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
¿Dónde está tu anillo?

243
00:16:31,720 --> 00:16:33,640
Oh, me lo quité en el avión.

244
00:16:33,800 --> 00:16:36,136
siempre lo hago,
porque mis dedos se hinchan.

245
00:16:36,160 --> 00:16:38,040
Buenas noches, cariño.

246
00:16:39,560 --> 00:16:41,040
'Noche.

247
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
Buena suerte hoy.

248
00:16:48,120 --> 00:16:49,680
Yo creo en ti.

249
00:16:49,840 --> 00:16:53,920
- Tengo esto.
- Ay, cariño. Cuida tu muslo ahora.

250
00:16:56,080 --> 00:16:58,016
Oh, soy Danny de Recursos Humanos.
Tengo que tomar esto.

251
00:16:58,040 --> 00:16:59,440
Hola, Danny.

252
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
Seguro. Barcelona estuvo genial.

253
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
Estoy subiendo a mi auto ahora.

254
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
Sí, estarán revisando
las medidas de seguridad en el nuevo sitio.

255
00:17:09,880 --> 00:17:11,560
Bien. Nos vemos en un rato.

256
00:17:22,120 --> 00:17:24,120
Vamos, ya.
¿Qué te detiene?

257
00:17:27,200 --> 00:17:28,880
Caray, hombre.

258
00:17:29,040 --> 00:17:30,376
Tuve que dormir en tu auto.

259
00:17:30,400 --> 00:17:32,640
Lo siento.

260
00:17:32,800 --> 00:17:33,776
Me están mirando.

261
00:17:33,800 --> 00:17:35,967
¿Quién te está mirando?
Y cuida tus pies.

262
00:17:36,120 --> 00:17:38,016
Hombre, ¿por qué tienes un auto tan pequeño?

263
00:17:38,040 --> 00:17:40,960
- ¿Quién te está mirando?
- Lo son, hermano. A ellos.

264
00:17:41,840 --> 00:17:45,320
- ¿Quieres un poco de Fanta? Vitamina D.
- Asqueroso.

265
00:17:45,480 --> 00:17:46,640
Beberse todo.

266
00:17:46,800 --> 00:17:49,480
Alégrate de que no me cagué en tu auto.
Polla.

267
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
Ponte el cinturón de seguridad.

268
00:17:51,120 --> 00:17:53,616
Ponte el cinturón, Ferhat.
Las reglas son reglas.

269
00:17:53,640 --> 00:17:56,480
Amigo, ningún cinturón de seguridad es más seguro.
¿Está bien?

270
00:17:56,640 --> 00:18:00,136
La semana pasada, cinco tipos fueron decapitados
porque llevaban cinturón de seguridad.

271
00:18:00,160 --> 00:18:03,880
Fue por HaberTV, canal 142, ATV. ¿Bueno?

272
00:18:04,040 --> 00:18:07,480
- ¿Sigues tomando tus medicamentos?
- Claro, papá.

273
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
Oral tres veces por semana.
Anal el lunes.

274
00:18:10,000 --> 00:18:12,720
- ¿Qué día es hoy?
- Lunes.

275
00:18:12,880 --> 00:18:14,320
Aquí. Huelelo.

276
00:18:17,440 --> 00:18:18,707
¿Qué estás haciendo?

277
00:18:19,640 --> 00:18:20,856
He visto ese auto antes.

278
00:18:20,880 --> 00:18:23,000
Son la CIA.

279
00:18:23,160 --> 00:18:25,640
Es tu vecino de dos puertas más abajo.

280
00:18:26,600 --> 00:18:28,360
Vamos, abróchate el cinturón.

281
00:18:28,520 --> 00:18:30,856
Abróchese el cinturón de seguridad o camine.
Las reglas son reglas.

282
00:18:30,880 --> 00:18:32,200
Muy bien, ya.

283
00:18:33,440 --> 00:18:35,040
Pegado. ¿Está bien?

284
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
Mi cabeza no estará sobre Haber.
Se queda ahí.

285
00:18:38,360 --> 00:18:40,040
Haber, no Haber.

286
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Haber, no Haber. Haber, no Haber.

287
00:19:16,040 --> 00:19:18,120
Ey. ¿No deberías estar trabajando?

288
00:19:18,280 --> 00:19:21,080
- ¿Alguna vez entendiste eso?
- ¿Qué?

289
00:19:21,240 --> 00:19:23,351
¿Que se te hinchan los dedos en un avión?

290
00:19:24,080 --> 00:19:26,520
No. Pero mi <i>sucuk</i> sí.

291
00:19:26,680 --> 00:19:29,496
Bien, gracias por eso.
¿Por qué no publicas esa carta?

292
00:19:29,520 --> 00:19:32,360
Simplemente sabe bien.
Como dulces.

293
00:19:33,320 --> 00:19:34,560
¿Emre?

294
00:19:36,360 --> 00:19:37,960
Deséame suerte.

295
00:19:38,600 --> 00:19:40,840
Buena suerte, hermano. Buena suerte.

296
00:19:42,360 --> 00:19:44,960
Destrózalos, hermano león.
Ve a buscarlos.

297
00:19:45,120 --> 00:19:48,520
- Este café huele a orina de gato.
- Lo beberé.

298
00:19:48,680 --> 00:19:51,120
- Sólo si me consigues otro.
- Seguro.

299
00:19:52,320 --> 00:19:55,680
Aslán. Gran arresto.

300
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
Me han asignado este caso.
Aquí.

301
00:19:59,080 --> 00:20:01,980
La firma insiste en que esta operación
permanece estanco.

302
00:20:02,040 --> 00:20:04,656
Baris Yilmaz es un criminal
que no es fácil de detener.

303
00:20:04,680 --> 00:20:08,560
Especialmente no en los Países Bajos.
Hay demasiadas personas en su nómina.

304
00:20:08,720 --> 00:20:11,240
- Entonces lo extraditaremos.
- ¿Qué?

305
00:20:11,400 --> 00:20:12,840
A Turquía.

306
00:20:13,760 --> 00:20:15,520
Lo leí esta mañana.

307
00:20:15,680 --> 00:20:19,893
Las autoridades turcas quieren arrestarlo
en un agujero profundo y tirar la llave.

308
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Y adiós.

309
00:20:23,360 --> 00:20:25,560
- ¿Hay más novedades sobre Benny?
- ¿Benny?

310
00:20:25,720 --> 00:20:28,480
Ben. Clandestino. ¿El conductor de Baris?

311
00:20:29,320 --> 00:20:32,040
¿Ben Huiber? Él todavía está desaparecido.

312
00:20:32,200 --> 00:20:34,536
Para ser sincero,
No creemos que todavía esté vivo.

313
00:20:34,560 --> 00:20:37,280
No. No lo abandonaré.

314
00:20:37,440 --> 00:20:40,400
-Luna...
- ¿Qué? Él es uno de nosotros.

315
00:20:40,560 --> 00:20:42,840
- Él es...
- No lo sabemos.

316
00:20:43,000 --> 00:20:45,056
Y nos quedan cinco días para averiguarlo.

317
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
Baris no quiere hablar, ¿sabes?

318
00:20:47,040 --> 00:20:49,640
- ¿Al menos puedo intentarlo?
- Bien.

319
00:20:49,800 --> 00:20:53,640
Pero eres el único que habla con él.
Nadie más. ¿Está eso claro?

320
00:21:01,760 --> 00:21:04,320
Oye, entra, Emre.
Sentarse.

321
00:21:04,480 --> 00:21:06,000
¿Te sientes tenso?

322
00:21:07,120 --> 00:21:11,520
- Don, me conoces. Nunca estoy tenso.
- Herman, por favor toma nota.

323
00:21:13,480 --> 00:21:16,480
Está bien, Emre. Mi hombre.

324
00:21:16,640 --> 00:21:20,040
Entregas un trabajo excelente.
Siempre eres muy minucioso.

325
00:21:20,200 --> 00:21:24,160
- Puntual. Preciso.
- Controlar.

326
00:21:24,320 --> 00:21:28,200
Mis palomas oficina me han informado
que aplastas todos tus objetivos.

327
00:21:28,360 --> 00:21:31,216
Lo mejor de todo el departamento.
Eres una verdadera estrella.

328
00:21:31,240 --> 00:21:33,680
¿O debería decir un 'tooter'?

329
00:21:34,640 --> 00:21:36,880
Sí, un 'tooter'. ¡Toit-toot!

330
00:21:37,040 --> 00:21:38,720
¿Dónde se originan los tooters?

331
00:21:38,800 --> 00:21:41,360
En la tierra de Turquía, muy lejos.

332
00:21:41,520 --> 00:21:43,016
¿Tienen los turcos superestrellas?

333
00:21:43,040 --> 00:21:46,720
- Sí, los turcos tienen superestrellas.
- ¡Toot-toot-toot!

334
00:21:46,880 --> 00:21:49,640
Vamos, hombre. ¡Suficiente!

335
00:21:49,800 --> 00:21:51,840
Eso es demasiado.

336
00:21:54,200 --> 00:21:56,256
De todos modos, ¿dónde estaba?
Ah, eso es correcto.

337
00:21:56,320 --> 00:21:58,560
Entonces estoy pensando, por un lado:

338
00:21:58,720 --> 00:22:02,080
Emre es perfecto
como nuevo jefe de departamento.

339
00:22:02,240 --> 00:22:04,518
Pero también tenemos otro gran candidato.

340
00:22:06,360 --> 00:22:08,840
Bueno. ¿Puedo preguntar a quién?

341
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
Eh... Harriet.

342
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
¿Harriet?

343
00:22:13,960 --> 00:22:16,080
¿Entonces esto es entre Harriet y yo?

344
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
No. Ella consiguió el trabajo.

345
00:22:18,800 --> 00:22:20,216
Ella consiguió el ascenso.

346
00:22:20,240 --> 00:22:24,520
Podría habértelo dicho tan pronto
cuando entraste, pero no importa.

347
00:22:24,680 --> 00:22:26,016
Pero había planeado...

348
00:22:26,040 --> 00:22:28,600
Buscamos un líder natural.

349
00:22:28,760 --> 00:22:30,480
Alguien que rezuma autoridad.

350
00:22:30,640 --> 00:22:33,800
El Nelson Mandela de la división de TI.

351
00:22:33,960 --> 00:22:36,320
Y tú no eres ningún Nelson Mandela.

352
00:22:37,040 --> 00:22:38,880
¿Pero Harriet lo es?

353
00:22:39,040 --> 00:22:41,360
- Sí, bueno...
- Ella es más bien una Mandela.

354
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
¡Amanda!

355
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Pero también hay buenas noticias.

356
00:22:45,280 --> 00:22:46,976
Estás en tu elemento justo donde estás.

357
00:22:47,000 --> 00:22:50,040
Y sigues siendo una verdadera estrella.

358
00:22:56,640 --> 00:23:00,280
Los doctores dicen que volverás
a tocar el piano en poco tiempo.

359
00:23:02,600 --> 00:23:06,520
¿Viniste aquí a propósito?
para hacer estos chistes tontos?

360
00:23:08,120 --> 00:23:11,520
Sabes exactamente por qué estoy aquí. ¿Mmm?

361
00:23:11,680 --> 00:23:14,960
¿Es eso así? Ilumíname.

362
00:23:15,120 --> 00:23:16,960
No, espera. Déjame adivinar.

363
00:23:18,000 --> 00:23:22,840
Estás buscando a este chico
quien jodió todo por ti.

364
00:23:24,920 --> 00:23:26,587
Sólo dime dónde está.

365
00:23:27,720 --> 00:23:29,480
¿Dónde está Benny?

366
00:23:29,640 --> 00:23:33,200
Podría estar tirado al borde del camino.

367
00:23:33,960 --> 00:23:35,520
O debajo de tu cama.

368
00:23:36,680 --> 00:23:38,496
¿Sabes que? Puedes elegir.

369
00:23:38,520 --> 00:23:40,440
Cuchillo.

370
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
Bala.

371
00:23:44,320 --> 00:23:45,880
Rápido.

372
00:23:46,840 --> 00:23:48,120
Lento...

373
00:23:53,560 --> 00:23:55,280
¿Por qué diablos Harriet?

374
00:23:56,720 --> 00:23:58,440
Ella no puede evitarlo.

375
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
¿Qué quieres decir? Mírala.

376
00:24:00,640 --> 00:24:04,640
De pie junto a esa maldita fotocopiadora
como si lo hubiera encontrado en Tinder.

377
00:24:06,840 --> 00:24:08,840
Me he sentido tan mal últimamente.

378
00:24:09,000 --> 00:24:13,360
Como si la vida me pusiera permanentemente en pausa
y no se como volver a darle play.

379
00:24:13,520 --> 00:24:16,560
Escucha, hermano.
No puedes contarle a Luna sobre esto.

380
00:24:16,720 --> 00:24:17,880
- Pero yo...
- Shh.

381
00:24:18,040 --> 00:24:20,816
- Luna y yo no mentimos...
- Cállate, idiota. Escuchar.

382
00:24:20,840 --> 00:24:24,616
Vas a casa y le mientes a tu esposa.
¿Está bien? Como en todo matrimonio.

383
00:24:24,640 --> 00:24:28,000
Tamara y yo nos mentimos
todo el tiempo. Todo el tiempo.

384
00:24:28,080 --> 00:24:29,760
- No le estoy mintiendo.
- ¿Emmre?

385
00:24:29,800 --> 00:24:34,040
Perdón por mi ascenso.
No lo vi venir, lo juro.

386
00:24:34,200 --> 00:24:35,616
Solo estaba haciendo algunas copias...

387
00:24:35,640 --> 00:24:38,000
- ¿A salvo, espero?
- Sí.

388
00:24:38,160 --> 00:24:40,776
Entonces, de la nada, Don dijo:
Tienes el ascenso.

389
00:24:40,800 --> 00:24:45,320
Harriet, está bien.
No es tu culpa.

390
00:24:45,480 --> 00:24:48,960
Estoy seguro de que lo lograrás
un gran jefe de departamento.

391
00:24:49,120 --> 00:24:50,880
Lo mejor, incluso.

392
00:24:51,040 --> 00:24:53,080
Gracias, Emre.

393
00:24:53,960 --> 00:24:55,880
- Ah...
- Lo siento. Lo siento.

394
00:24:56,040 --> 00:24:58,480
- Qué...?
- No, lo siento, lo siento, lo siento.

395
00:24:58,640 --> 00:25:02,136
Bien. Lo siento, lo siento... Sólo ve a hacer
algunas copias más de esas asquerosas.

396
00:25:02,160 --> 00:25:06,040
- Déjalo.
- Escucha, hombre. Ella te robó el trabajo.

397
00:25:06,200 --> 00:25:08,216
No puedes dejarla pensar
que ella pueda reemplazarte.

398
00:25:08,240 --> 00:25:12,440
No. No es así.
Eres tan intenso, Ferhat.

399
00:25:13,440 --> 00:25:14,840
Emre.

400
00:25:15,000 --> 00:25:17,900
¿Cuándo le diste por última vez a tu señora?
¿Una visita adecuada?

401
00:25:18,000 --> 00:25:20,856
- Vaya, eso es privado.
- En serio, con todo respeto:

402
00:25:20,880 --> 00:25:25,560
¿Cuándo fue la última vez que hiciste
¿Se le ponen los ojos en blanco?

403
00:25:25,720 --> 00:25:28,600
'Dame tu salchicha.
Dame, dame.'

404
00:25:28,760 --> 00:25:30,160
¿Le temblaron las piernas?

405
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
- ¿Supongo que te refieres simplemente al sexo?
- Así es. ¿Cuando?

406
00:25:37,720 --> 00:25:39,480
Tu elección.

407
00:25:46,600 --> 00:25:48,920
¿De verdad crees que te tengo miedo?

408
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
Deberías serlo.

409
00:25:56,440 --> 00:25:58,160
Aslán.

410
00:25:58,320 --> 00:26:00,176
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

411
00:26:00,200 --> 00:26:04,360
Sé que estás casado.
Sé dónde está tu casa.

412
00:26:05,200 --> 00:26:08,120
- Lo sé todo.
- Son sólo palabras.

413
00:26:12,840 --> 00:26:15,160
Dale mis saludos a Emre.

414
00:26:24,440 --> 00:26:26,329
Y le diré a Benny que saludaste.

415
00:26:27,040 --> 00:26:29,000
- ¿Estás bien?
- Ajá.

416
00:26:29,160 --> 00:26:31,880
Creo que nuestro Hannibal Lecter necesita una siesta.

417
00:26:34,040 --> 00:26:36,200
Hoy te irás a casa, ¿de acuerdo?

418
00:26:36,360 --> 00:26:38,960
Y harás honor a tu nombre.
<i>Aslan.</i> León.

419
00:26:39,120 --> 00:26:40,453
¿Sabes qué hacer?

420
00:26:40,520 --> 00:26:42,976
Ese pequeño idiota tuyo
Necesita volver a casa así.

421
00:26:43,000 --> 00:26:44,616
Todo hinchado, a punto de explotar.

422
00:26:44,640 --> 00:26:47,440
Acción. Golpe, golpe, golpe.
¿Entender?

423
00:26:48,080 --> 00:26:49,936
Entonces, ¿sabes realmente qué hacer o...?

424
00:26:49,960 --> 00:26:52,376
- A veces estoy bien...
- Déjame darte algunos consejos.

425
00:26:52,400 --> 00:26:55,320
El primero, tocas el timbre. ¿Está bien?

426
00:26:55,480 --> 00:26:57,800
¿Qué es esto? Ese coño, ya sabes.

427
00:26:57,960 --> 00:26:59,096
Imagínate su coño. Su coño.
¿Está bien?

428
00:26:59,120 --> 00:27:01,240
Como esto. Ding dong.

429
00:27:01,400 --> 00:27:02,640
¿Hay alguien en casa?

430
00:27:02,800 --> 00:27:03,880
Soy yo, Luna.

431
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
Tómalo.

432
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
¿Verás? Bienvenido.

433
00:27:07,440 --> 00:27:10,080
A continuación, el helicóptero. La voltereta hacia atrás.

434
00:27:10,240 --> 00:27:13,280
Lo empujas, aceleras a fondo y ¡zas!

435
00:27:13,440 --> 00:27:17,680
Helicóptero, helicóptero.
Golpe, golpe, golpe. ¿Está bien?

436
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
La voltereta hacia atrás.

437
00:27:19,960 --> 00:27:25,320
Mételo por el culo. La voltereta hacia atrás.
Dáselo directamente.

438
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
Bolsita de té: simplemente cuélgala ahí.
En su boca abierta.

439
00:27:28,480 --> 00:27:30,136
Y lo sostienes así.

440
00:27:30,160 --> 00:27:31,960
Toma, té para ti.

441
00:27:32,120 --> 00:27:34,120
Té, té, té.

442
00:27:35,000 --> 00:27:37,400
Pero lo más importante es la cobra.

443
00:27:39,200 --> 00:27:41,016
- ¿La cobra?
- Vuelve loca a todas las mujeres.

444
00:27:41,040 --> 00:27:44,096
Acercas a mi cuñada
a ti, así. ¿Bueno?

445
00:27:44,120 --> 00:27:46,480
Y luego, como una cobra, te deslizas hacia abajo.

446
00:27:46,640 --> 00:27:47,776
- No sé si yo...
- Silencio.

447
00:27:47,800 --> 00:27:50,280
- Pero necesito...
- Únete a mí.

448
00:27:50,440 --> 00:27:56,960
Luego con tu lengua,
Lo escribes así: Luna, Luna.

449
00:27:57,120 --> 00:27:58,320
Luna.

450
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
Ah...

451
00:28:04,440 --> 00:28:06,040
Café.

452
00:28:06,200 --> 00:28:07,520
Lindo.

453
00:28:07,680 --> 00:28:09,176
Tiene gente por todas partes.

454
00:28:09,200 --> 00:28:11,720
Si saben dónde vives,
estás jodido.

455
00:28:11,880 --> 00:28:14,780
No si estás en mi jardín todas las noches,
fumando.

456
00:28:15,400 --> 00:28:18,560
¿Qué dijo al final?
¿Era eso turco?

457
00:28:18,720 --> 00:28:20,760
No, chino.

458
00:28:21,920 --> 00:28:24,120
Simplemente estaba tratando de asustarme.

459
00:28:31,280 --> 00:28:33,169
¿No puedes hacer eso en tu propio auto?

460
00:28:36,520 --> 00:28:38,040
¿Estás bien?

461
00:28:46,360 --> 00:28:47,960
¿Miel?

462
00:29:03,320 --> 00:29:04,760
- Ey.
- Ey.

463
00:29:04,920 --> 00:29:08,560
- ¿Llegaste temprano a casa?
- Sí. Tú también.

464
00:29:09,760 --> 00:29:15,240
- ¿Nos cocino algo de comida?
- Sí. Buena idea.

465
00:29:16,400 --> 00:29:17,920
Bueno.

466
00:29:28,320 --> 00:29:32,480
Oh. Tu entrevista de ascenso.
¿Cómo te fue?

467
00:29:32,640 --> 00:29:34,920
Ah, todo salió bien.

468
00:29:35,080 --> 00:29:39,640
- Lo siento, cariño. Mi mente estaba en otra parte.
- No hay problema. No fue gran cosa.

469
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
¿Entonces lo tienes?

470
00:29:42,080 --> 00:29:45,680
Técnicamente hablando, sí.
Pero todavía no.

471
00:29:45,840 --> 00:29:49,400
Hubo algunos problemas internos.
Pero eso se solucionará.

472
00:29:49,560 --> 00:29:51,680
Genial.

473
00:29:53,640 --> 00:29:55,960
- Sueño profundo.
- Tú también.

474
00:30:32,600 --> 00:30:35,560
- ¡Ay!
- ¿Qué estás haciendo?

475
00:30:38,240 --> 00:30:39,840
Calambre en mi muslo.

476
00:30:49,040 --> 00:30:51,680
- Tengo que irme.
- Yo también.

477
00:31:03,080 --> 00:31:04,960
Sé dónde vives, Damián.

478
00:31:19,480 --> 00:31:21,040
Fuera de mi camino.

479
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Oye, idiota.
¿No olvidaste algo?

480
00:31:25,080 --> 00:31:26,856
No estabas listo cuando pasé por tu casa.

481
00:31:26,880 --> 00:31:30,736
Oh, entonces como no estaba listo, sentiste
¿Podrías abandonar a tu propia prima?

482
00:31:30,760 --> 00:31:32,920
Buenísimo, hermano. Somos familia.

483
00:31:33,080 --> 00:31:35,096
Me dejaste caminar hasta aquí bajo la lluvia.

484
00:31:35,120 --> 00:31:37,376
No contestas tu teléfono.
Eres como mi ex.

485
00:31:37,400 --> 00:31:41,800
- Estoy reviviendo viejos traumas aquí.
- Cálmate ya.

486
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Escuchar.

487
00:31:43,120 --> 00:31:46,560
¿Esa maldita cobra tuya?
No funcionó.

488
00:31:47,600 --> 00:31:49,160
¿Realmente lo intentaste?

489
00:31:51,200 --> 00:31:52,720
¿Qué tan tonto puedes ser?

490
00:31:54,560 --> 00:31:57,120
-Luna...
- ¿Qué pasa con Luna?

491
00:31:57,280 --> 00:31:59,224
Bueno, algo está pasando...

492
00:31:59,800 --> 00:32:03,280
- ¿Está actuando extraño?
- Sí, un poco.

493
00:32:03,440 --> 00:32:06,696
En la fiesta de la otra noche,
La encontré en el jardín, y...

494
00:32:06,720 --> 00:32:08,160
Dios mío.

495
00:32:08,320 --> 00:32:11,400
¿Por qué le tiene que pasar esto a mi prima?

496
00:32:11,560 --> 00:32:15,440
- ¿Qué estás haciendo? Basta, hombre.
- ¿A dónde está llegando el mundo?

497
00:32:15,600 --> 00:32:17,440
¿Qué estás mirando, gordo?

498
00:32:17,600 --> 00:32:18,720
Escucha, hermano.

499
00:32:20,640 --> 00:32:23,216
- Tu relación está propiamente en crisis.
- Pfff.

500
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
Creo que estás exagerando.
Estamos pasando por algunos...

501
00:32:28,680 --> 00:32:30,040
Mierda.

502
00:32:30,200 --> 00:32:33,320
¿Crees que necesitamos terapia de pareja?

503
00:32:33,480 --> 00:32:37,040
Hermano, necesitas ayuda profesional.

504
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
Ayuda profesional real.

505
00:32:40,160 --> 00:32:41,440
El equipo A.

506
00:32:43,640 --> 00:32:46,456
¿Qué hace Sméagol aquí?
No lo traerías más.

507
00:32:46,480 --> 00:32:49,369
Llegaste tan cerca
a quemar mi maldita casa.

508
00:32:49,440 --> 00:32:52,936
¿Cómo se suponía que iba a saber que tenías
¿Hay fuegos artificiales por ahí, bola de queso?

509
00:32:52,960 --> 00:32:54,456
Simon, no fue su culpa.

510
00:32:54,480 --> 00:32:56,536
Yo soy el jefe aquí. Incluso mis hijos
no están permitidos.

511
00:32:56,560 --> 00:32:58,216
Así que eso ciertamente se aplica a tu amigo.

512
00:32:58,240 --> 00:33:00,200
A Natasha ni siquiera se le permite entrar.

513
00:33:00,840 --> 00:33:01,880
Hola, Natasha.

514
00:33:02,040 --> 00:33:06,400
¿Puedes terminar con tu guardería?
grupo? Tus hijos están esperando.

515
00:33:06,560 --> 00:33:10,400
- Práctica de fútbol.
- No, seguro. Por supuesto.

516
00:33:10,560 --> 00:33:11,600
Ya te vas.

517
00:33:13,480 --> 00:33:17,440
Estás actuando como un hombre machista, pero
Tu esposa entra y tus pelotas se encogen.

518
00:33:17,600 --> 00:33:19,976
- ¿Se me encogen los huevos?
- Señora, tráigale las pelotas.

519
00:33:20,000 --> 00:33:22,600
Chicos, por favor. Vamos.

520
00:33:22,760 --> 00:33:26,680
- Escucha, Emre tiene problemas de relación.
- Emre, ¿en serio?

521
00:33:26,840 --> 00:33:30,920
- Las cuestiones son un poco exageradas.
- No mientas.

522
00:33:31,080 --> 00:33:32,760
Estabas llorando en la oficina.

523
00:33:32,840 --> 00:33:36,600
'Oh, mi esposa está actuando raro.
Ella no me besará más.

524
00:33:36,760 --> 00:33:41,120
Mi esposa piensa que soy feo.
Sólo tengo un testículo.'

525
00:33:42,000 --> 00:33:45,120
Lo siento. Lo siento, pero eso es acertado.
cómo suena.

526
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Lo siento.

527
00:33:47,400 --> 00:33:49,040
Muéstrales.

528
00:33:49,200 --> 00:33:51,520
- Emre, enséñales.
- ¿Qué?

529
00:33:55,160 --> 00:33:57,216
este era su regalo
para nuestro aniversario de bodas.

530
00:33:57,240 --> 00:34:01,080
- No, no. No quiero ver eso.
- Mierda.

531
00:34:01,240 --> 00:34:05,720
¿Es cuero de llama albina?
Eso no tiene precio, hombre.

532
00:34:07,400 --> 00:34:09,840
Dylan. Callarse la boca.

533
00:34:10,560 --> 00:34:13,160
¿Están todavía...?

534
00:34:13,320 --> 00:34:14,840
- No.
- A veces.

535
00:34:15,000 --> 00:34:17,736
Su llama se apagó. ¿Sabes?
Lo mismo ocurrió conmigo y con Tamara.

536
00:34:17,760 --> 00:34:21,096
Nuestra llama se apagó y luego ella salió corriendo.
con otro hombre. Me destrozó.

537
00:34:21,120 --> 00:34:23,760
Y ahora te está pasando lo mismo.

538
00:34:23,920 --> 00:34:25,960
Nuestra querida Luna está teniendo una aventura.

539
00:34:26,120 --> 00:34:29,880
Ferhat, estás hablando una mierda.
Luna nunca haría tal cosa.

540
00:34:35,840 --> 00:34:37,840
Encontré esto en nuestro jardín.

541
00:34:38,000 --> 00:34:40,240
- Eso no significa nada.
- O todo.

542
00:34:40,400 --> 00:34:43,520
Hermano, tienes que encender
tu Sherlock Holmes turco.

543
00:34:43,680 --> 00:34:47,600
Ve a espiarle el culo, hermano.
007, estilo turco.

544
00:34:47,760 --> 00:34:50,616
- Descubriremos todo lo que hay que saber.
- Exactamente. Sigámosla.

545
00:34:50,640 --> 00:34:52,936
- Saca todo de su teléfono.
- Todo.

546
00:34:52,960 --> 00:34:56,480
- Poner cámaras.
- Justo. Finalmente me entiendes.

547
00:34:56,640 --> 00:34:58,816
Tienes un tornillo flojo, ¿sabes?
Vamos.

548
00:34:58,840 --> 00:35:00,776
Tienes que ir a hablar con ella. Eso es todo.

549
00:35:00,800 --> 00:35:03,840
- Necesitamos saber la verdad.
- El cuero de llama es increíble.

550
00:35:04,000 --> 00:35:06,456
- Ella entra y te das la vuelta.
- Revisa sus cosas.

551
00:35:06,480 --> 00:35:09,096
- Sólo habla con ella.
- Ve a buscar a tus hijos inútiles y...

552
00:35:09,120 --> 00:35:12,760
No metas a mis hijos en esto.

553
00:35:14,400 --> 00:35:17,840
Chicos, por favor. No seré un 007 turco.

554
00:35:18,000 --> 00:35:21,200
Y no hay manera de que esté husmeando
a través de las cosas de Luna.

555
00:36:56,520 --> 00:36:59,880
Entonces, esto. Un teléfono y esposas.

556
00:37:00,040 --> 00:37:01,600
Esto no es un teléfono.

557
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
Esto no es un teléfono. Es un quemador.

558
00:37:04,040 --> 00:37:06,240
- Tenía uno igual.
- ¿OMS?

559
00:37:06,400 --> 00:37:08,240
- Támara.
- Oh, Dios.

560
00:37:08,400 --> 00:37:09,816
- ¡Tamara!
- Aquí va de nuevo.

561
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
- Entonces, ¿qué significa esto?
- Esto significa código rojo.

562
00:37:13,080 --> 00:37:15,616
- Maldito código rojo.
- Esto no significa nada.

563
00:37:15,640 --> 00:37:19,160
Natasha también tiene dos teléfonos.
Uno privado, un trabajo.

564
00:37:19,320 --> 00:37:22,680
Tan ingenuo.
Luna tiene un amante. ¿Bueno?

565
00:37:22,840 --> 00:37:25,960
Y esos son para el sexo pervertido.
ella ya no tiene contigo.

566
00:37:26,120 --> 00:37:30,360
- Emre, ¿has hablado con ella?
- Hermano, sólo necesita...

567
00:37:32,760 --> 00:37:34,640
- Responde.
- Tengo la boca llena.

568
00:37:34,800 --> 00:37:36,520
No, tú. Contéstalo ya.

569
00:37:36,680 --> 00:37:39,336
- Pero es privado.
- Emre es privado. Contéstalo.

570
00:37:39,360 --> 00:37:40,816
- Basta.
- Dámelo.

571
00:37:40,840 --> 00:37:42,400
- Dámelo.
- No.

572
00:37:42,560 --> 00:37:44,320
- Déjalo ir.
- No, dámelo.

573
00:37:44,480 --> 00:37:46,800
Chicos, vamos. Basta.

574
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
<i>Hola, Luna. ¿Estás en camino?</i>

575
00:37:51,960 --> 00:37:54,738
<i>Las cámaras están listas.
Te espero en la habitación.</i>

576
00:37:56,560 --> 00:37:59,320
Esta es tu prueba.
Luna está haciendo una película porno.

577
00:37:59,480 --> 00:38:01,696
- Golpe, golpe, golpe. Prueba.
- ¿En Onlyfans?

578
00:38:01,720 --> 00:38:04,920
En realidad. Confía en mí. Habla con ella.
Pide una explicación.

579
00:38:05,080 --> 00:38:08,056
No, tienes que seguir con
tu Sherlock Holmes turco. Hazlo.

580
00:38:08,080 --> 00:38:10,040
Chicos...

581
00:38:10,200 --> 00:38:11,880
Simplemente ya no lo sé.

582
00:38:24,320 --> 00:38:25,840
¿Qué carajo?

583
00:38:26,000 --> 00:38:27,856
- Oso de peluche.
- Osito de goma, Ferhat.

584
00:38:27,880 --> 00:38:29,776
Oso de peluche.
La vamos a espiar.

585
00:38:29,800 --> 00:38:31,640
Esto es una tontería.

586
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
Quizás lo que necesito sea tonterías.

587
00:38:39,960 --> 00:38:44,080
- Quizás a Benny se le acabó el crédito telefónico.
- Tal vez.

588
00:38:47,600 --> 00:38:49,433
Quizás también debería rendirme.

589
00:38:51,480 --> 00:38:53,760
Como lo hizo tu madre antes, ¿verdad?

590
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
Guau.

591
00:38:56,640 --> 00:38:58,840
Guau. Estas bien.

592
00:38:59,000 --> 00:39:02,440
me preguntaba
cuando traías a mi mamá al juego.

593
00:39:02,600 --> 00:39:08,160
Quiero decir, lo entiendo.
Infancia difícil, padres ausentes...

594
00:39:08,320 --> 00:39:10,560
¿Sí? ¿Y lo harías mejor?

595
00:39:14,280 --> 00:39:18,880
Ali Baba tiene una granja.

596
00:39:19,720 --> 00:39:24,360
Y en esa finca tiene algunos corderos.

597
00:39:27,160 --> 00:39:30,040
- ¿Está cantando una canción infantil?
- Eso parece.

598
00:39:30,200 --> 00:39:33,640
En la granja de Ali Baba.

599
00:39:36,280 --> 00:39:40,440
Serás una gran mamá.

600
00:39:41,640 --> 00:39:42,720
Como el mío.

601
00:39:42,880 --> 00:39:45,736
Luna, ¿qué está diciendo?
¿Debo iniciar Google Translate?

602
00:39:45,760 --> 00:39:48,600
No. Sólo está diciendo tonterías.

603
00:39:48,760 --> 00:39:50,560
¿Oíste eso?

604
00:39:53,120 --> 00:39:54,640
Marque...

605
00:39:56,720 --> 00:39:59,440
tac. ¿Qué es eso?

606
00:40:01,080 --> 00:40:03,000
¿Podría ser una bomba?

607
00:40:03,160 --> 00:40:04,720
¿Dónde estaría?

608
00:40:05,480 --> 00:40:06,936
Quizás en tu casa, Luna.

609
00:40:06,960 --> 00:40:09,280
Todas las unidades a la casa Aslan.

610
00:40:10,720 --> 00:40:14,440
Amigo, cinco minutos en mi casa.
y te mostraré cómo trabaja el Sr. Teddy.

611
00:40:14,600 --> 00:40:16,640
Marque...

612
00:40:16,800 --> 00:40:17,880
tac.

613
00:40:18,040 --> 00:40:21,040
- Cierra el pico.
- ...tock.

614
00:40:29,240 --> 00:40:31,629
<i>Has llamado al correo de voz de Emre Aslan.</i>

615
00:40:32,600 --> 00:40:35,440
No puedo oír ese tic-tac
Fuera de mi cabeza, Luna.

616
00:40:36,520 --> 00:40:39,720
¿Qué es?
Ah, eso es correcto.

617
00:40:39,880 --> 00:40:42,960
Puse algunos explosivos debajo de su auto.

618
00:40:44,040 --> 00:40:46,707
Si tan solo mi mamá hubiera sido
más cariñoso conmigo...

619
00:40:51,480 --> 00:40:52,880
¡Auge!

620
00:40:54,000 --> 00:40:57,920
- Ey. ¿Te gusta Ayran?
- Sí. ¿Qué turco no?

621
00:40:58,080 --> 00:41:03,600
¿Podrías, por dos millones,
¿Beber ayran con el pelo de mi trasero dentro?

622
00:41:03,760 --> 00:41:07,080
Eso, o, por 5 millones.

623
00:41:07,240 --> 00:41:11,080
ayran con el pelo de mi trasero y
¿Cabello de mi saco de nueces esparcido encima?

624
00:41:11,240 --> 00:41:13,296
Lo siento, Ferhat.
No estoy de humor para esto.

625
00:41:13,320 --> 00:41:15,760
Mira, no nos iremos hasta que tú elijas.

626
00:41:15,920 --> 00:41:20,440
Está bien, está bien. yo elijo
el cóctel de pelo de trasero y pelo de nuez.

627
00:41:20,600 --> 00:41:22,480
Puaj. Enfermo.

628
00:41:22,680 --> 00:41:24,560
Tu mamá no estará orgullosa de ti.

629
00:41:24,720 --> 00:41:27,240
- Ahora eliges tú.
- Lo que sea. Vamos.

630
00:41:36,320 --> 00:41:39,176
La situación parece segura.
Barre el área. Minuciosamente.

631
00:41:39,200 --> 00:41:41,280
Probablemente sea una falsa alarma.

632
00:41:41,440 --> 00:41:43,320
Eso es extraño.

633
00:41:44,600 --> 00:41:47,560
Sí. Ya no lo escucho.

634
00:41:50,160 --> 00:41:51,400
Vete a la mierda, Baris.

635
00:41:51,560 --> 00:41:54,440
Bienvenido.
Siéntete como en casa.

636
00:41:54,600 --> 00:41:57,240
Cuidado con las trampas explosivas si valoras los dedos de tus pies.

637
00:41:57,400 --> 00:41:59,520
Cómete el corazón, Indiana Jones.

638
00:42:03,840 --> 00:42:07,400
- ¿Entonces? ¿Qué opinas?
- ¿Qué es todo esto, Ferhat?

639
00:42:07,560 --> 00:42:09,393
Esta es mi isla. ¿No es genial?

640
00:42:09,480 --> 00:42:13,120
Cámara, micrófono.
Todo el asunto.

641
00:42:13,280 --> 00:42:15,960
Aquí es donde ocurre la magia, amigo.

642
00:42:16,120 --> 00:42:17,520
Sí, puedo ver eso.

643
00:42:18,920 --> 00:42:20,720
Entonces, ¿qué es esto?

644
00:42:23,640 --> 00:42:27,880
- Esa es mi colección privada. Manos fuera.
- Lo lamento.

645
00:42:28,040 --> 00:42:31,720
Sí, hermano, sabes que me ha gustado
cámaras espía durante años, ¿verdad?

646
00:42:31,880 --> 00:42:33,560
Mirar. Es solo arte, hombre.

647
00:42:33,720 --> 00:42:35,920
Es tan pequeño que cabe en cualquier lugar.

648
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
En cualquier lugar.

649
00:42:48,760 --> 00:42:51,680
Mira que lindo. Lo gané en la feria.

650
00:42:51,840 --> 00:42:53,560
Para ella.

651
00:43:01,600 --> 00:43:04,880
- Simplemente deja salir el dolor.
- ¿Dolor? ¿Qué dolor? No siento nada.

652
00:43:05,040 --> 00:43:07,320
Mi cuerpo está hecho de acero. Lo juro.
Pégame.

653
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
Pégame. Seguir.

654
00:43:10,880 --> 00:43:12,800
¿Ver? No siento nada.

655
00:43:18,440 --> 00:43:19,720
Aquí vamos.

656
00:43:19,880 --> 00:43:22,200
Bien. ¿Cómo es eso?

657
00:43:23,600 --> 00:43:26,500
- ¿No tiene los ojos un poco torcidos?
- No, es perfecto.

658
00:43:26,720 --> 00:43:30,520
- ¿No puedes arreglarlos?
- Hermano, es perfecto. Confía en mí.

659
00:43:30,680 --> 00:43:33,136
Pusiste bien este osito de peluche
donde encontraste ese teléfono desechable.

660
00:43:33,160 --> 00:43:36,496
Cuando ella habla por teléfono con
ese idiota: bam, todo en cámara.

661
00:43:36,520 --> 00:43:41,360
Entonces te enfrentas a ella. tu caminas hacia arriba
a ella y decirle 'Aslan la vista'.

662
00:43:42,440 --> 00:43:44,400
- ¿Aslan qué?
- Aslan la vista.

663
00:43:44,560 --> 00:43:45,976
Como Arnold Schwarzenegger.

664
00:43:46,000 --> 00:43:50,120
- No lo sé, Ferhat.
- Sí, lo haces. 'Aslan la vista.' Dígalo.

665
00:43:51,120 --> 00:43:53,000
- Aslan la vista.
- Más fuerte.

666
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
- Aslan la vista.
- Más fuerte.

667
00:43:55,320 --> 00:43:58,000
- Aslan la vista.
- De tu <i>sucuk,</i> hombre.

668
00:43:58,160 --> 00:43:59,760
Aslan la vista.

669
00:43:59,920 --> 00:44:01,400
Aslan la vista, cariño.

670
00:44:08,880 --> 00:44:10,920
¿Emre? ¿Tienes un minuto?

671
00:44:12,080 --> 00:44:14,200
¿Mala conciencia?

672
00:44:14,360 --> 00:44:15,976
- Te van a despedir.
- ¿Qué?

673
00:44:16,000 --> 00:44:19,816
Lo acabo de escuchar en una reunión. pero yo
inmediatamente hable bien de usted.

674
00:44:19,840 --> 00:44:22,520
- ¿En una reunión con Don? ¿Tan temprano?
- Silencio.

675
00:44:23,080 --> 00:44:27,560
- Qué es...?
- Las palomas de la oficina.

676
00:44:27,720 --> 00:44:31,120
- ¿Palomas de oficina?
- Discutamos esto en otro lado.

677
00:44:31,280 --> 00:44:33,400
Un lugar neutral. ¿Esta noche?

678
00:44:34,600 --> 00:44:37,520
Tengo un plan sobre cómo podremos
para compartir mi promoción

679
00:44:37,680 --> 00:44:39,736
y así no tendrán que despedirte.

680
00:44:39,760 --> 00:44:41,600
- Inteligente.
- Sí.

681
00:44:41,760 --> 00:44:44,216
Conozco un gran lugar
donde podremos comer algo.

682
00:44:44,240 --> 00:44:46,616
Normalmente, imprimiría la dirección
para ti.

683
00:44:46,640 --> 00:44:50,400
Pero lo enviaré por correo electrónico.
Más seguro.

684
00:44:50,560 --> 00:44:52,200
Vale, nos vemos esta noche.

685
00:44:54,840 --> 00:44:56,320
Lo juro, hermano.

686
00:44:56,480 --> 00:44:59,136
Esa Harriet tiene algo sexy
bajo toda esa congestión.

687
00:44:59,160 --> 00:45:03,200
Quizás sean esas pantorrillas deliciosamente redondas.
de ella.

688
00:45:03,360 --> 00:45:05,480
Ella puede copiarme cualquier día.

689
00:45:26,480 --> 00:45:28,080
- ¿Ferhat?
- Hola.

690
00:45:28,240 --> 00:45:30,520
No sé. Esos ojos se ven graciosos.

691
00:45:30,680 --> 00:45:33,520
- ¿Quién es?
- Emre. Operación Teddy Cam.

692
00:45:33,680 --> 00:45:36,520
Ah, Emre.
¿Cómo estás, hermano?

693
00:45:36,680 --> 00:45:39,720
Espera, déjame encenderlo por ti.
Dame un segundo.

694
00:45:39,880 --> 00:45:42,780
- Un poco más a la izquierda. Encima.
- ¿Mi izquierda o tu izquierda?

695
00:45:42,920 --> 00:45:45,280
Justo a la izquierda. Encima.

696
00:45:47,000 --> 00:45:50,160
- Bien, entonces ¿qué ves ahora?
- Visual clara. Encima.

697
00:45:50,320 --> 00:45:52,680
No. ¿Qué ves?

698
00:45:52,840 --> 00:45:56,000
Visual clara del armario.
y la cama. Encima.

699
00:45:56,160 --> 00:45:58,880
No, no, no. No de la cama.

700
00:45:59,040 --> 00:46:00,360
No de la cama.

701
00:46:00,520 --> 00:46:03,420
¿Podría repetir eso?
Te cortas por un segundo. Encima.

702
00:46:03,560 --> 00:46:06,336
Córtalo con los 'overs'.
No es un walkie-talkie.

703
00:46:06,360 --> 00:46:08,027
Emre, estamos en una misión.

704
00:46:08,120 --> 00:46:11,640
Lo cancelaré.
Creo que esta es una idea terrible.

705
00:46:11,800 --> 00:46:14,360
- ¿Qué es una idea terrible?
- Eh...

706
00:46:14,520 --> 00:46:17,040
¿Y qué es eso?

707
00:46:17,200 --> 00:46:19,880
Es un... Un regalo de mi madre.

708
00:46:20,840 --> 00:46:22,480
Oh. Bueno.

709
00:46:23,360 --> 00:46:27,240
- ¿Es bizco?
- Sí. No.

710
00:46:27,400 --> 00:46:28,920
Se supone que debe hacerlo.

711
00:46:31,600 --> 00:46:34,240
- Estoy feliz de verte.
- Oh.

712
00:46:34,400 --> 00:46:36,920
Sí. En el trabajo hoy,
Realmente te extrañé.

713
00:46:38,680 --> 00:46:39,880
Eso es dulce.

714
00:46:40,040 --> 00:46:43,720
Simplemente disfruto hablar contigo.
No lo hemos hecho por mucho tiempo.

715
00:46:45,040 --> 00:46:46,360
Ve tú, <i>yenge.</i>

716
00:46:46,520 --> 00:46:48,560
Me alegro mucho que todavía estés aquí.

717
00:46:48,720 --> 00:46:51,707
¿Qué quieres decir con "todavía aquí"?
Siempre estoy aquí, ¿no?

718
00:46:51,800 --> 00:46:55,880
No, que todavía estás en casa, quiero decir.
Pensé que tal vez no estarías dentro.

719
00:46:56,800 --> 00:47:02,080
- ¿O preferirías que no hubiera estado en casa?
- No, me alegro que así fuera.

720
00:47:02,240 --> 00:47:04,736
Creo que deberíamos dedicar más tiempo.
el uno para el otro.

721
00:47:04,760 --> 00:47:06,480
Realmente me gustaría eso.

722
00:47:06,640 --> 00:47:08,840
Yo digo, estás coqueta hoy.

723
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
A mí también me gustaría mucho.

724
00:47:11,720 --> 00:47:13,720
Te extrañé mucho, cariño.

725
00:47:14,720 --> 00:47:17,760
Yo también te extrañé.

726
00:47:20,040 --> 00:47:22,096
Hay algo más
Quería decirte.

727
00:47:22,120 --> 00:47:25,400
Sé lo que quieres decir.
Yo también te amo.

728
00:47:25,560 --> 00:47:27,000
Yo...

729
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
mi amor...

730
00:47:39,120 --> 00:47:40,960
Ferhat...

731
00:47:41,120 --> 00:47:43,960
- ¿Dijiste algo?
- No. Nada.

732
00:47:44,680 --> 00:47:47,120
Yo también te extrañé, cariño.

733
00:47:52,360 --> 00:47:55,360
- ¿Qué estás haciendo?
- Simplemente se encogió.

734
00:47:55,520 --> 00:47:57,360
Mi muslo, ya sabes.

735
00:48:00,280 --> 00:48:02,920
Así se hace, Emre.

736
00:48:05,800 --> 00:48:08,120
Ahora haz lo que te enseñé.
Seguir.

737
00:48:12,040 --> 00:48:13,640
Aquí, ¿verdad?

738
00:48:15,960 --> 00:48:16,920
Emre...

739
00:48:17,080 --> 00:48:18,360
¿Emre?

740
00:48:18,520 --> 00:48:20,080
Emre.

741
00:48:22,680 --> 00:48:25,376
- ¿Qué estás haciendo?
- Seguí imaginando a mi madre.

742
00:48:25,400 --> 00:48:28,720
- ¿Tu madre?
- Sí, pero ya se ha ido.

743
00:48:28,880 --> 00:48:30,440
Ella se ha ido.

744
00:48:30,600 --> 00:48:32,000
¿Dónde estábamos?

745
00:48:32,160 --> 00:48:34,376
- Ya no estoy de humor.
- Sí es usted.

746
00:48:34,400 --> 00:48:36,760
No, cariño. Ahora me imagino a tu madre.

747
00:48:36,920 --> 00:48:39,080
- Inténtelo de nuevo mañana.
- Oh.

748
00:48:39,240 --> 00:48:40,680
Pero...

749
00:48:40,840 --> 00:48:43,200
Muy bien. Mañana.

750
00:48:52,760 --> 00:48:55,093
Emre, hay algo
Necesito decírtelo.

751
00:48:58,360 --> 00:49:01,080
- ¿Adónde vas?
- Para ver a Simón.

752
00:49:01,240 --> 00:49:04,000
- Es una emergencia.
- ¿Oh? ¿Qué pasó?

753
00:49:04,160 --> 00:49:07,360
Bueno, no es realmente una emergencia.

754
00:49:07,520 --> 00:49:09,800
Un problema con su computadora portátil.

755
00:49:09,960 --> 00:49:12,056
¿Tiene que ser ahora?
Estoy haciendo pizza.

756
00:49:12,080 --> 00:49:17,040
Sí, tiene que ser ahora.
Lo necesita mañana.

757
00:49:17,200 --> 00:49:18,720
Para una presentación.

758
00:49:21,120 --> 00:49:22,640
Bueno.

759
00:49:43,480 --> 00:49:46,800
-¿Harriet?
- Hola, Emre.

760
00:49:47,560 --> 00:49:48,960
Ah...

761
00:49:49,920 --> 00:49:52,176
¿Estás listo? vamos a
un restaurante, ¿no?

762
00:49:52,200 --> 00:49:56,200
¿Por qué no entras tú primero?
Sólo por un rato.

763
00:49:59,920 --> 00:50:02,040
Ups, lo siento. Está un poco apretado.

764
00:50:04,080 --> 00:50:05,920
- Pasa.
- ¿Se quita los zapatos?

765
00:50:06,080 --> 00:50:08,200
Sí, por favor. Quítatelos.

766
00:50:11,520 --> 00:50:14,000
- ¿Tienes hambre?
- Eh...

767
00:50:14,160 --> 00:50:17,120
- No, en realidad estoy bien.
- Por supuesto que lo eres.

768
00:50:17,280 --> 00:50:20,480
¿Un hombre fuerte como tú? Venir.

769
00:50:25,800 --> 00:50:30,000
¿Te gusta un buen trozo de carne?

770
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
Cálido.

771
00:50:31,920 --> 00:50:33,800
Licitación.

772
00:50:33,960 --> 00:50:35,560
Jugoso.

773
00:50:41,040 --> 00:50:44,360
Seis horas en el horno.
Especialmente para ti.

774
00:50:51,120 --> 00:50:53,720
- Yo realmente...
- Continúa. Dale un mordisco.

775
00:51:01,320 --> 00:51:05,120
Harriet, sobre ese ascenso...

776
00:51:08,400 --> 00:51:11,600
Querías hablar de
tu ascenso, ¿verdad?

777
00:51:11,760 --> 00:51:16,200
- Oh. Tus gafas están muy grasosas.
- Ah, claro. Yo...

778
00:51:16,360 --> 00:51:18,680
- Sólo dámelo.
- No, eso es...

779
00:51:31,960 --> 00:51:33,800
Eso es mejor.

780
00:51:33,960 --> 00:51:37,040
- Ahora puedes ver las cosas claramente.
- Gracias.

781
00:51:37,200 --> 00:51:38,050
Oye...

782
00:51:39,920 --> 00:51:41,520
¿Cómo es eso posible?

783
00:51:42,560 --> 00:51:44,893
Sin gafas eres aún más guapo.

784
00:51:46,960 --> 00:51:48,520
Gracias.

785
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
¿Dónde está el baño?

786
00:51:51,640 --> 00:51:54,360
¿El baño? Eh... no tengo uno.

787
00:51:59,520 --> 00:52:01,280
Eso fue una broma.

788
00:52:01,440 --> 00:52:04,480
- Al final del pasillo. Primera puerta a la izquierda.
- Bueno.

789
00:52:19,080 --> 00:52:20,560
El baño.

790
00:52:21,680 --> 00:52:23,013
No lo había visto.

791
00:52:23,160 --> 00:52:26,680
No tardes mucho, mi rosbif.

792
00:52:41,880 --> 00:52:44,040
Emre.

793
00:52:47,360 --> 00:52:48,840
¡Emmre!

794
00:52:55,760 --> 00:52:59,760
- Alguien ya está ahí.
- Imposible. Hacerse a un lado.

795
00:53:06,080 --> 00:53:08,080
¿Qué carajo estás haciendo?

796
00:53:08,240 --> 00:53:10,656
- También estoy intentando encontrar a Benny.
- Déjate de tonterías.

797
00:53:10,680 --> 00:53:12,680
Habla de esta mierda conmigo primero.

798
00:53:12,840 --> 00:53:14,600
Muy bien, Luna. Lo siento.

799
00:53:16,480 --> 00:53:18,760
Ey. Él no es uno de nosotros.

800
00:53:19,480 --> 00:53:20,880
¡Ey!

801
00:53:22,080 --> 00:53:23,680
Mierda.

802
00:53:24,160 --> 00:53:25,800
Ey.

803
00:53:29,360 --> 00:53:31,200
Intruso en el lado sur.

804
00:53:42,760 --> 00:53:44,360
Joder...

805
00:53:48,160 --> 00:53:50,000
Joder, Benny...

806
00:53:57,280 --> 00:54:00,120
'Amar es estar dispuesto a matar
el uno para el otro.'

807
00:54:04,240 --> 00:54:06,400
Un poco cursi, ¿no crees?

808
00:54:14,840 --> 00:54:18,000
- Papá, ese vecino estúpido está aquí.
- Oye...

809
00:54:18,160 --> 00:54:20,480
Gracias, amigo.

810
00:54:20,640 --> 00:54:21,960
- Ey.
- Oh.

811
00:54:22,120 --> 00:54:23,800
Soy Jack Sparrow.

812
00:54:25,120 --> 00:54:26,896
- Vale, ¿cómo están...?
- Cómo están...?

813
00:54:26,920 --> 00:54:29,880
- Lo siento, ¿quieres ir primero?
- Espera, déjame... Oh.

814
00:54:30,040 --> 00:54:31,496
¿Cómo va tu investigación?

815
00:54:31,520 --> 00:54:33,920
Bueno, Ferhat es de gran ayuda.

816
00:54:36,720 --> 00:54:40,480
Ferhat y tú has estado
Muy cerca últimamente, ¿no?

817
00:54:41,320 --> 00:54:44,176
Tiene mucha experiencia
con estas cosas. Muchas herramientas.

818
00:54:44,200 --> 00:54:47,680
Hombre arriba. Habla con tu esposa.

819
00:54:47,840 --> 00:54:50,816
¿Debería ser un hombre? eso es rico
de un hombre que tiene miedo de su esposa.

820
00:54:50,840 --> 00:54:53,040
Oye, oye. No le tengo miedo a Natasha.

821
00:54:53,200 --> 00:54:56,760
- Natasha, Simon tiene algo que decir.
- Silencio. Detener.

822
00:54:56,920 --> 00:54:58,536
No le tengo miedo a Natasha.

823
00:54:58,560 --> 00:55:02,040
Sólo hago lo que ella dice.
Porque soy su marido. ¿Está bien?

824
00:55:03,320 --> 00:55:07,520
Escucha, no puedo hablar con Luna ahora mismo.
Necesito pruebas primero.

825
00:55:07,680 --> 00:55:10,680
Vaya, incluso suenas como Ferhat.
Así que vete a la mierda.

826
00:55:10,840 --> 00:55:12,376
Vete a la mierda con tu puta mejor amiga.

827
00:55:12,400 --> 00:55:16,080
- Vete al Caribe.
- ¿Qué dijiste?

828
00:55:17,280 --> 00:55:19,576
- ¿Porque eres Jack Sparrow?
- Jack Gorrión.

829
00:55:19,600 --> 00:55:22,211
- ¿Qué pensaste?
- Algo más. Nada.

830
00:55:23,200 --> 00:55:25,920
- No importa.
- Bien.

831
00:55:26,080 --> 00:55:27,880
Adiós, Ferhat 2.0.

832
00:55:39,680 --> 00:55:41,856
Ferhat, ¿qué te detiene?
Ella simplemente se fue.

833
00:55:41,880 --> 00:55:43,040
Cálmate, hermano.

834
00:55:43,200 --> 00:55:46,720
Estoy bajando por tu calle ahora.
Tengo el auto perfecto para espiar.

835
00:55:50,440 --> 00:55:51,920
Dije discreto.

836
00:55:52,080 --> 00:55:54,280
Soy discreto. ¿Ver?

837
00:55:54,440 --> 00:55:56,600
Vamos, entra.
¿Semillas de girasol?

838
00:55:56,760 --> 00:55:59,176
¿Cómo se supone que debemos
¿Seguirle el ritmo en una Canta?

839
00:55:59,200 --> 00:56:00,936
Está mejorado, ¿vale?
¿Qué opinas?

840
00:56:00,960 --> 00:56:02,720
Vroom, vroom. Vamos.

841
00:56:03,480 --> 00:56:05,313
Hazte a un lado, estoy conduciendo.
Moverse.

842
00:56:11,600 --> 00:56:13,120
Fácil ahora.

843
00:56:13,920 --> 00:56:16,531
Esto no es Estambul.
Tenemos reglas de tránsito aquí.

844
00:56:16,560 --> 00:56:18,400
No quiero perderla.

845
00:56:18,560 --> 00:56:21,440
Ay, para. ¡Para, para!

846
00:56:22,760 --> 00:56:25,640
Abuelita, ¿podrías
¿Por favor, por favor, sigue adelante?

847
00:56:25,800 --> 00:56:27,136
Llegarás tarde a la noche de bingo.
Apurarse.

848
00:56:27,160 --> 00:56:30,800
- Maldito marroquí.
- ¿Joder qué?

849
00:56:30,960 --> 00:56:32,960
- Voy a...
- Vaya, vaya.

850
00:56:33,120 --> 00:56:35,760
- No intentes detenerme.
- ¡Ey!

851
00:56:36,800 --> 00:56:39,440
¿Maldito marroquí?
¿Es eso lo que crees que soy?

852
00:56:39,600 --> 00:56:42,160
Te meteré esto en tu arrugado trasero.
Apresúrate.

853
00:56:42,320 --> 00:56:43,400
Darse prisa.

854
00:56:43,560 --> 00:56:46,320
Bien hecho. Y ahora corre.
Anda, corre.

855
00:56:46,480 --> 00:56:48,496
- Ve a cambiarte el pañal a casa.
- ¡Ferhat!

856
00:56:48,520 --> 00:56:54,480
- Hermano, no estás preparado para esto.
- Cállate ya. Jesús.

857
00:56:56,080 --> 00:56:58,696
Este es el Emre que estaba buscando.
Has encontrado tus pelotas.

858
00:56:58,720 --> 00:57:02,480
- Entra.
- Mi león. Vamos.

859
00:57:24,000 --> 00:57:25,680
Hola mamá.

860
00:57:26,560 --> 00:57:29,216
Estoy ocupado ahora mismo.
Te llamaré más tarde, ¿vale?

861
00:57:29,240 --> 00:57:32,280
Dios mío, ¿qué está haciendo ella aquí?

862
00:57:32,440 --> 00:57:35,280
¿De dónde sacaste eso?
Dámelo aquí.

863
00:57:35,440 --> 00:57:36,680
Apurarse.

864
00:57:39,240 --> 00:57:42,456
Conozco ese auto gris. fue
afuera de nuestra casa la otra noche.

865
00:57:42,480 --> 00:57:44,560
Te tenemos, cara de mierda.

866
00:57:45,360 --> 00:57:46,960
Alguien acaba de salir.

867
00:57:47,120 --> 00:57:48,560
Déjeme ver.

868
00:57:48,720 --> 00:57:49,760
Dame eso.

869
00:57:55,640 --> 00:57:57,576
Es un tipo genial con el que <i>yenge</i> se está relajando.

870
00:57:57,600 --> 00:58:01,560
Como ese actor. Kivanc.
Si yo fuera ella, también lo haría con él.

871
00:58:04,560 --> 00:58:08,480
Oye, es fumador.
Tiene ese mismo encendedor.

872
00:58:09,200 --> 00:58:11,600
Ha estado encendiendo tu jardín, hombre.

873
00:58:12,320 --> 00:58:16,160
Le ha dado a <i>yenge</i> la voltereta hacia atrás.
Y la bolsita de té y el timbre.

874
00:58:16,320 --> 00:58:19,640
- Y sé qué más.
- Dame esos.

875
00:58:33,480 --> 00:58:36,800
- Vamos.
- Bien. Cogeré mi arma.

876
00:58:36,960 --> 00:58:38,640
No, Ferhat. Vámonos a casa.

877
00:58:40,120 --> 00:58:41,680
¿Y qué pasa con Kivanc?

878
00:58:44,720 --> 00:58:46,440
Ya he visto suficiente.

879
00:58:53,960 --> 00:58:56,200
No hay nada que podamos hacer al respecto.

880
00:58:56,360 --> 00:58:59,320
- Es mi culpa que Benny...
- No. No vayas allí.

881
00:59:00,280 --> 00:59:03,560
Benny era una causa perdida y lo sabes.

882
00:59:03,720 --> 00:59:06,440
Tal vez sería bueno para ti
para tomar un descanso.

883
00:59:06,600 --> 00:59:09,120
- Da un paso atrás.
- ¿Qué estás diciendo?

884
00:59:10,000 --> 00:59:13,200
- ¿No te lo dijo Helen?
- ¿Qué?

885
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
¿Sobre tu permiso?

886
00:59:14,800 --> 00:59:17,200
Lo siento, pensé que ya lo sabías.

887
00:59:17,360 --> 00:59:20,440
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Ella piensa que es demasiado peligroso.

888
00:59:20,600 --> 00:59:21,960
También...

889
00:59:22,800 --> 00:59:25,240
También ahora que estás embarazada.

890
00:59:25,400 --> 00:59:27,320
¿Entonces se lo dijiste?

891
00:59:27,480 --> 00:59:30,880
¿Qué carajo, Niels? he estado
trabajando en este caso durante meses.

892
00:59:31,040 --> 00:59:34,640
Mira dónde llegó Benny.
¿Quieres terminar de la misma manera?

893
00:59:36,000 --> 00:59:38,056
También deberías pensar en tu bebé.

894
00:59:38,800 --> 00:59:40,920
- Increíble.
- Lo digo bien, Lu.

895
00:59:41,080 --> 00:59:43,080
Oh, vete a la mierda.

896
00:59:43,240 --> 00:59:45,680
¡Lu! Vamos.

897
01:00:05,760 --> 01:00:07,120
Emre.

898
01:00:07,280 --> 01:00:09,502
¿Qué decía siempre nuestro baba Müslüm?

899
01:00:09,600 --> 01:00:12,156
'Somos gente intensa,
que sienten las cosas profundamente.'

900
01:00:13,400 --> 01:00:15,160
Sí...

901
01:00:16,920 --> 01:00:19,600
- ¿Te interesa una Gilette?
- Estoy bien.

902
01:00:19,760 --> 01:00:23,760
Estoy seguro de que no quieres oír esto.
pero no es tu culpa.

903
01:00:23,920 --> 01:00:27,760
Las mujeres son simplemente idiotas en las que no se puede confiar.

904
01:00:27,920 --> 01:00:30,480
Pero con un coño. Coños idiotas.

905
01:00:30,640 --> 01:00:32,880
Tenías razón.

906
01:00:34,040 --> 01:00:35,840
Fui ingenuo.

907
01:00:37,200 --> 01:00:39,720
Emre. ¿Recordar?

908
01:00:40,360 --> 01:00:42,360
Aslan la vista, cariño.

909
01:00:44,760 --> 01:00:49,040
Ferhat, 'Aslan la vista'
no significa nada.

910
01:00:49,960 --> 01:00:51,920
Es simplemente una tontería.

911
01:00:52,880 --> 01:00:56,040
Emre, no llores.

912
01:00:56,200 --> 01:00:58,280
Si empiezas, yo también lloraré.

913
01:00:59,520 --> 01:01:01,400
Alá, voy a llorar.

914
01:01:11,680 --> 01:01:13,240
Guau.

915
01:01:14,080 --> 01:01:15,760
Eso fue rápido.

916
01:01:17,200 --> 01:01:18,760
¿Me estoy perdiendo algo?

917
01:01:21,720 --> 01:01:23,280
De nada.

918
01:01:25,760 --> 01:01:27,593
No pasa absolutamente nada malo.

919
01:01:27,720 --> 01:01:29,600
¿Debería haberlo?

920
01:01:29,760 --> 01:01:32,720
Emre, ¿por qué no me lo dices?
¿Cuál es el problema?

921
01:01:32,880 --> 01:01:36,320
- ¿Dónde has estado?
- Mi trabajo.

922
01:01:37,000 --> 01:01:38,760
Tu trabajo.

923
01:01:38,920 --> 01:01:40,440
Siempre tu trabajo.

924
01:01:40,600 --> 01:01:43,720
Has estado muy ocupado con el trabajo.
Recientemente, ¿no?

925
01:01:43,880 --> 01:01:45,400
Alemania. Londres.

926
01:01:46,880 --> 01:01:49,720
-Barcelona.
- Sí.

927
01:01:51,280 --> 01:01:52,680
¿Entonces?

928
01:01:57,680 --> 01:01:59,960
Por eso cada vez me pregunto más...

929
01:02:02,160 --> 01:02:03,840
donde estas.

930
01:02:05,800 --> 01:02:09,720
Divertido. sigo preguntándome
lo mismo contigo.

931
01:02:10,440 --> 01:02:11,880
¿Disculpe?

932
01:02:12,040 --> 01:02:14,280
¿Dónde está el Emre del que me enamoré?

933
01:02:15,320 --> 01:02:17,120
El Emre de la biblioteca.

934
01:02:17,280 --> 01:02:21,160
El Emre que siempre sería el primero.
en la pista de baile: 'A la mierda'.

935
01:02:24,280 --> 01:02:25,760
¿Dónde estás?

936
01:02:29,280 --> 01:02:32,200
- ¿Es por eso que tienes a alguien más?
- ¿Qué?

937
01:02:32,360 --> 01:02:34,960
Eso no es...
No hablas en serio, ¿verdad?

938
01:02:36,520 --> 01:02:37,987
¿Hay alguien más?

939
01:02:42,760 --> 01:02:44,440
Ciertamente lo parece.

940
01:02:47,360 --> 01:02:49,040
Estoy embarazada.

941
01:02:50,480 --> 01:02:54,000
- Debería estar muy feliz, de verdad. Pero...
- ¿Embarazada?

942
01:02:55,960 --> 01:02:57,520
¿A mi lado?

943
01:03:00,520 --> 01:03:02,600
Dios, eres un idiota.

944
01:03:03,480 --> 01:03:05,120
No, Luna.

945
01:03:19,760 --> 01:03:23,040
<i>Seguí tropezando</i>

946
01:03:23,200 --> 01:03:26,600
<i>una y otra vez</i>

947
01:03:26,760 --> 01:03:34,000
<i>mi cuerda más sensible se había roto</i>

948
01:03:34,160 --> 01:03:41,160
<i>así que fui a buscar ayuda
en todos los lugares equivocados</i>

949
01:03:41,320 --> 01:03:48,200
<i>ahora aquí estoy, con una sonrisa que es real</i>

950
01:03:49,080 --> 01:03:52,200
<i>He recorrido un largo camino</i>

951
01:03:52,360 --> 01:03:56,120
<i>desde cerca del fondo</i>

952
01:03:56,280 --> 01:04:03,120
<i>Cometí tantos errores</i>

953
01:04:03,280 --> 01:04:06,240
<i>- ¿Cómo lo hice?</i>
- Hola, mamá.

954
01:04:06,400 --> 01:04:10,320
<i>¿Dejar que las cosas se pongan tan mal?</i>

955
01:04:10,480 --> 01:04:13,120
<i>Encontraré mi camino hacia arriba</i>

956
01:04:13,280 --> 01:04:17,320
<i>aún no es demasiado tarde</i>

957
01:04:23,960 --> 01:04:26,280
¿Por qué no vas a jugar adentro?

958
01:04:29,120 --> 01:04:32,040
- ¿Era necesario?
- Estaba siendo amable.

959
01:04:36,120 --> 01:04:37,240
Vamos.

960
01:04:43,240 --> 01:04:44,640
Mamá...

961
01:04:44,800 --> 01:04:47,960
No, estoy... no estoy enfermo.

962
01:04:49,440 --> 01:04:51,920
Estaba ocupada, eso es todo.

963
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
¿Luna?

964
01:04:56,880 --> 01:04:59,040
No, ella está trabajando.

965
01:04:59,720 --> 01:05:02,280
No, no es necesario que pases por aquí.
Todo es...

966
01:05:02,440 --> 01:05:04,560
No, no pases por aquí.

967
01:05:04,720 --> 01:05:06,840
No pases por aquí, dije.

968
01:05:09,520 --> 01:05:11,280
Bien, bien.

969
01:05:12,360 --> 01:05:13,440
Realmente lindo.

970
01:05:19,040 --> 01:05:20,520
Gracias, Niels.

971
01:05:26,360 --> 01:05:28,120
Todo listo y listo para funcionar.

972
01:05:53,600 --> 01:05:55,200
Tiro claro. Apoyar.

973
01:05:57,200 --> 01:05:58,800
Voy a entrar.

974
01:06:01,440 --> 01:06:03,160
¿Podemos hablar de esto más tarde?

975
01:06:04,600 --> 01:06:06,080
Sí, pero...

976
01:06:06,240 --> 01:06:08,400
¿Ya casi estás aquí?

977
01:06:15,440 --> 01:06:17,040
Bien. Nos vemos en un rato.

978
01:06:20,240 --> 01:06:21,920
Mierda.

979
01:06:28,640 --> 01:06:30,200
Maldito desastre.

980
01:06:40,160 --> 01:06:41,960
Hola, Clark Kent.

981
01:06:47,320 --> 01:06:52,080
<i>Accidente en la N231.
Tomaremos la ruta B, pasando la estación.</i>

982
01:06:53,360 --> 01:06:56,000
W1 a W2, ¿copias?

983
01:06:56,160 --> 01:06:58,960
- W2 a W1, copia eso, cambio.
-¡Luna!

984
01:06:59,880 --> 01:07:01,816
- Se supone que no deberías estar aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

985
01:07:01,840 --> 01:07:05,720
Ah, Luna. Luna.
Viniste a encontrarme aquí.

986
01:07:05,880 --> 01:07:08,269
Y he enviado a algunos de mis muchachos
hasta el tuyo.

987
01:07:08,640 --> 01:07:10,600
¿Qué has hecho?

988
01:07:11,720 --> 01:07:13,800
Sinceramente espero que no haya nadie en casa.

989
01:07:16,480 --> 01:07:19,160
El otro día, en mi casa,
Estaba seguro.

990
01:07:19,720 --> 01:07:21,560
Tu y yo...

991
01:07:21,720 --> 01:07:25,360
- Estamos juntos.
- Pero... yo... yo nunca...

992
01:07:27,160 --> 01:07:29,080
- ¿Es esa tu esposa?
- No, yo...

993
01:07:29,240 --> 01:07:31,720
<i>- Este es el correo de voz de Imre...</i>
- Joder.

994
01:07:33,200 --> 01:07:36,080
¿Niels? ¿Todavía tenemos oficiales?
vigilando mi lugar?

995
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
¿Niels?

996
01:07:44,960 --> 01:07:46,920
Esa es ella. Esa es ella, ¿no?

997
01:07:50,760 --> 01:07:53,320
- Esa es mi madre.
- Ya no siento vergüenza.

998
01:07:58,000 --> 01:07:59,680
- Tienes razón.
- ¿Sí?

999
01:08:01,040 --> 01:08:02,840
Enviaré a mi madre a casa.

1000
01:08:03,000 --> 01:08:05,480
Y entonces podremos hacer lo nuestro en paz.

1001
01:08:05,640 --> 01:08:07,280
Pero primero...

1002
01:08:07,440 --> 01:08:11,080
- Oh, Emre. Chico travieso.
- Espera aquí.

1003
01:08:11,240 --> 01:08:13,880
No salgas, ¿vale?
Ya vuelvo.

1004
01:08:14,800 --> 01:08:16,467
Entonces sé que volverás.

1005
01:08:34,520 --> 01:08:37,880
He pensado durante mucho tiempo en lo que haría
a ese marido tuyo.

1006
01:08:38,040 --> 01:08:40,960
Les dije a mis muchachos:
Conviértelo en kebab de Adana.

1007
01:08:41,120 --> 01:08:42,720
Quémalo hasta que quede crujiente.

1008
01:08:48,280 --> 01:08:50,280
Oh, mierda.

1009
01:09:03,240 --> 01:09:04,440
Coopera ahora, Lu.

1010
01:09:04,600 --> 01:09:06,560
¿Qué es esta mierda de mal momento?

1011
01:09:06,720 --> 01:09:09,936
No contestarás tu teléfono
¿Y ahora quieres mandarme a hacer las maletas?

1012
01:09:09,960 --> 01:09:11,400
¿Hola?

1013
01:09:11,560 --> 01:09:13,280
Segundo objetivo en la casa.

1014
01:09:13,960 --> 01:09:15,320
¿Discutieron ustedes?

1015
01:09:16,400 --> 01:09:19,720
No, mamá. Es un poco complicado.

1016
01:09:19,880 --> 01:09:21,880
¿Qué quieres decir con complicado?

1017
01:09:22,040 --> 01:09:24,080
Déjame limpiar esto por ti.

1018
01:09:24,240 --> 01:09:27,320
- ¿Dónde está tu aspiradora?
- No, no, no.

1019
01:09:27,480 --> 01:09:28,813
- En realidad...
- ¿Qué?

1020
01:09:28,960 --> 01:09:31,656
Prepáranos un poco de té.
Voy a buscar la aspiradora.

1021
01:09:31,680 --> 01:09:33,400
Y tíralo a la basura. Seguir.

1022
01:09:34,600 --> 01:09:36,640
- Mamá.
- Té.

1023
01:09:39,400 --> 01:09:41,560
Pensé que nunca lo harías...

1024
01:09:41,720 --> 01:09:43,040
estar de vuelta.

1025
01:09:44,520 --> 01:09:47,160
- Espera, espera.
- Ya vuelvo.

1026
01:09:57,920 --> 01:09:59,800
¿Qué estás haciendo aquí?

1027
01:10:04,480 --> 01:10:05,800
Tan lindo.

1028
01:10:05,960 --> 01:10:08,400
Tan lindo.
Sí, eres tan lindo.

1029
01:10:08,560 --> 01:10:11,480
Eres tan lindo que podría comerte.
Sólo mírate.

1030
01:10:12,200 --> 01:10:14,520
Siéntate ahí, ¿por qué no?

1031
01:10:18,000 --> 01:10:21,040
Vete a la mierda, hijo de puta.

1032
01:10:21,560 --> 01:10:23,880
¿A quién tenemos aquí? Luna.

1033
01:10:24,040 --> 01:10:26,200
Mira ese culo.

1034
01:10:27,240 --> 01:10:29,520
Poco jugoso detrás.

1035
01:10:31,400 --> 01:10:32,560
¿Tía Derim?

1036
01:10:39,960 --> 01:10:41,520
Tía Derim.

1037
01:10:41,680 --> 01:10:43,840
Detrás de ti.
Ya voy. Aférrate.

1038
01:10:45,200 --> 01:10:46,800
Está bien, átenla.

1039
01:10:50,560 --> 01:10:53,813
Todo este tiempo, nunca te diste cuenta
¿Esta rata estaba trabajando para mí?

1040
01:10:54,880 --> 01:10:56,280
Luna, fuera.

1041
01:10:57,040 --> 01:10:58,520
Luna. Afuera.

1042
01:11:04,520 --> 01:11:06,640
Mamá, no es lo que parece.
Mamá...

1043
01:11:06,800 --> 01:11:07,760
Mamá...

1044
01:11:07,920 --> 01:11:09,440
Mamá.

1045
01:11:09,600 --> 01:11:13,760
Dios, ¿qué pasa ahora?
Toma, toma esto. Seguir.

1046
01:11:14,720 --> 01:11:16,520
Dios mío.

1047
01:11:21,560 --> 01:11:23,120
¿Qué diablos?

1048
01:11:31,680 --> 01:11:34,480
¿Creías que te desharías de mí tan fácilmente?

1049
01:11:39,960 --> 01:11:44,640
Una bala tonta me alcanzó,
entonces el cazador me comió...

1050
01:11:44,800 --> 01:11:46,720
¿Ronnie? ¿Puedes oírme?

1051
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
¿Ronnie?

1052
01:12:05,800 --> 01:12:07,320
Ella viene con nosotros.

1053
01:12:08,440 --> 01:12:12,600
- Chicos, ese no era el plan.
- Los planes cambian, Niels. Como bien sabes.

1054
01:12:14,520 --> 01:12:17,280
- Confié en ti.
- Luna, lo siento. Yo no...

1055
01:12:19,240 --> 01:12:20,600
¡Niels!

1056
01:12:20,760 --> 01:12:22,640
No se puede confiar en una rata, Luna.

1057
01:12:22,800 --> 01:12:25,160
En particular uno con deudas de juego.

1058
01:12:25,320 --> 01:12:28,080
'Baris, ayúdame.
¿Cómo voy a devolverlo todo?'

1059
01:12:28,240 --> 01:12:29,920
Deberías callarte la maldita boca.

1060
01:12:30,000 --> 01:12:33,240
- Tu turno ha terminado.
-¡Niels!

1061
01:12:33,400 --> 01:12:34,680
¡Niels!

1062
01:12:37,040 --> 01:12:38,573
- Vamos, tú.
-¡Niels!

1063
01:12:41,080 --> 01:12:42,600
¿Emre?

1064
01:13:05,960 --> 01:13:08,080
¡Hijo de puta!

1065
01:13:15,560 --> 01:13:18,880
- ¿Quién eres? <i>¿Kimsin?</i>
- ¿Qué?

1066
01:13:21,000 --> 01:13:23,280
Ahí estamos. Todo limpio.

1067
01:13:25,320 --> 01:13:27,600
Todo impecable.

1068
01:13:28,440 --> 01:13:32,200
Entonces dime, hijo.
¿Qué está pasando?

1069
01:13:37,880 --> 01:13:41,080
Luna y yo....
Estamos luchando un poco.

1070
01:13:42,360 --> 01:13:46,720
¿Así que lo que? te encontraremos
una mujer mucho más bonita.

1071
01:13:46,880 --> 01:13:48,080
Mamá, por favor.

1072
01:13:48,240 --> 01:13:51,096
Querido hijo, ¿no crees que veo?
¿Cómo están las cosas entre ustedes?

1073
01:13:51,120 --> 01:13:54,216
Esta mujer te ha tragado entero.
No sois felices juntos.

1074
01:13:54,240 --> 01:13:56,920
Tu felicidad lo es todo para mí, hijo.

1075
01:13:57,760 --> 01:14:00,400
Hay muchas más mujeres por ahí.

1076
01:14:00,560 --> 01:14:03,360
Puedo encontrarte fácilmente uno nuevo,
fresco de Turquía.

1077
01:14:03,520 --> 01:14:05,800
Mamá, ¿podrías dejar de hablar de esto, por favor?

1078
01:14:07,480 --> 01:14:08,880
Mamá.

1079
01:14:12,680 --> 01:14:14,080
Luna está embarazada.

1080
01:14:15,520 --> 01:14:18,640
Discutimos y ahora no lo sé.
donde ella esta.

1081
01:14:19,280 --> 01:14:21,680
Increíble, hijo de burro.

1082
01:14:21,840 --> 01:14:23,176
¿Qué se supone que debo hacer contigo?

1083
01:14:23,200 --> 01:14:26,000
luna esta embarazada
¿Y te sientas aquí sin hacer nada?

1084
01:14:26,160 --> 01:14:28,760
- Perdedor.
- ¿Qué más puedo hacer?

1085
01:14:28,920 --> 01:14:31,320
Sea un hombre. Sé el pilar de tu familia.

1086
01:14:31,480 --> 01:14:33,096
- Ve a buscar a tu esposa.
- Bueno.

1087
01:14:33,120 --> 01:14:34,400
Salva tu matrimonio.

1088
01:14:34,560 --> 01:14:36,096
Lucha por tu matrimonio.

1089
01:14:36,120 --> 01:14:38,960
Mírame.
Haz esto por mi hermosa novia.

1090
01:14:39,120 --> 01:14:40,480
Está bien, lo haré.

1091
01:14:40,640 --> 01:14:43,200
- Hazlo por mi nieto.
- ¿Nieto?

1092
01:14:43,360 --> 01:14:46,160
Por supuesto. Un hombre de verdad engendra un hijo.

1093
01:14:46,320 --> 01:14:47,800
Muestra algunas bolas.

1094
01:14:47,960 --> 01:14:49,738
Vamos, cariño. Muestra algunas bolas.

1095
01:14:49,880 --> 01:14:52,280
Tienes grandes pelotas. Muéstrales.

1096
01:15:08,040 --> 01:15:09,360
Soy un hombre.

1097
01:15:10,200 --> 01:15:11,840
Un hombre corpulento.

1098
01:15:12,440 --> 01:15:13,936
¿Por qué sigues aquí?

1099
01:15:13,960 --> 01:15:16,560
- Tonto. Darse prisa.
- Voy.

1100
01:15:16,720 --> 01:15:19,280
Lo juro, te mataré.

1101
01:15:19,440 --> 01:15:22,720
¿Qué voy a hacer contigo, idiota?

1102
01:16:13,680 --> 01:16:16,160
Mantén tus guantes de mi esposa.

1103
01:16:17,080 --> 01:16:18,560
Mantén tus guantes...

1104
01:16:18,720 --> 01:16:20,600
No.

1105
01:16:20,760 --> 01:16:22,000
Tus garras.

1106
01:16:22,160 --> 01:16:23,560
¿Tus garras?

1107
01:16:24,840 --> 01:16:27,416
- Ferhat, no puedo hablar ahora, ¿vale?
- Emre...

1108
01:16:27,440 --> 01:16:29,320
- Emre, no cuelgues.
- No.

1109
01:16:39,960 --> 01:16:42,720
¿Te envió Tamara?
¿Cuándo hablaste con ella?

1110
01:16:42,880 --> 01:16:45,560
Quién es...? ¿Quién carajos es Tamara?

1111
01:16:45,720 --> 01:16:49,720
- ¿Quién es Tamara?
- No, para, para. ¿Bueno? Detener.

1112
01:16:53,240 --> 01:16:55,440
¿Es ella? ¿Esa es Tamara?

1113
01:16:56,840 --> 01:16:58,040
¿Tu esposa?

1114
01:16:59,600 --> 01:17:01,960
- Mi ex esposa.
- Oh, hombre.

1115
01:17:02,120 --> 01:17:04,000
Yo también tengo uno.

1116
01:17:04,160 --> 01:17:07,000
Nunca te librarás de ellos.

1117
01:17:07,160 --> 01:17:09,880
- ¿Tienes hijos?
- Dos chicas.

1118
01:17:10,040 --> 01:17:12,080
Dios no espera para castigar.

1119
01:17:13,040 --> 01:17:15,560
- ¿Tú?
- Tengo tres hijos.

1120
01:17:15,720 --> 01:17:17,560
No tengo permitido verlos.

1121
01:17:17,720 --> 01:17:20,653
Soy lo suficientemente bueno para pagar
pero no tengo permitido verlos.

1122
01:17:21,600 --> 01:17:25,360
Esas mujeres. Todos.
Malditos idiotas.

1123
01:17:25,520 --> 01:17:27,240
- Mis palabras exactamente.
- ¿Sí?

1124
01:17:27,400 --> 01:17:29,844
- Son todos unos malditos idiotas.
- Imbéciles.

1125
01:17:31,200 --> 01:17:33,200
- Hombre, lo siento.
- No te preocupes, amigo.

1126
01:17:41,440 --> 01:17:42,840
201...

1127
01:17:45,760 --> 01:17:47,240
Por supuesto.

1128
01:17:48,000 --> 01:17:49,880
Puedes hacer esto.

1129
01:17:58,560 --> 01:18:01,080
¿Puedes mirar eso?

1130
01:18:05,480 --> 01:18:07,440
¿Qué está pasando aquí?

1131
01:18:07,600 --> 01:18:09,840
Silencio, silencio.

1132
01:18:11,840 --> 01:18:13,880
¿Entonces esto es lo que haces en los hoteles?

1133
01:18:14,040 --> 01:18:17,080
Abriendo las piernas así.

1134
01:18:17,240 --> 01:18:20,160
Para el beneficio de este grupo
de Freddy Kruger?

1135
01:18:20,320 --> 01:18:22,536
Estas usando una mascara
porque eres demasiado feo?

1136
01:18:22,560 --> 01:18:24,840
- ¿OMS? ¿A mí?
- No, mi perro.

1137
01:18:27,640 --> 01:18:29,360
Entonces, ¿cómo llaman a esto?

1138
01:18:29,520 --> 01:18:31,440
¿Cadera pervertida?

1139
01:18:31,600 --> 01:18:36,360
Eso está más allá de mí, por supuesto.
Emre es jodidamente ingenuo.

1140
01:18:36,520 --> 01:18:38,360
¿Es uno de nosotros?

1141
01:18:38,520 --> 01:18:40,056
No, hombre. No lo conozco.

1142
01:18:40,080 --> 01:18:42,320
Todos me tomáis por tonto, ¿no?

1143
01:18:42,480 --> 01:18:44,920
¿Adivina qué? Yo también tengo internet en casa.

1144
01:18:45,080 --> 01:18:47,320
Y además con una mujer embarazada.

1145
01:18:47,480 --> 01:18:49,440
Mi esposa embarazada.

1146
01:18:50,280 --> 01:18:52,520
Y, además, en la suite presidencial.

1147
01:18:52,680 --> 01:18:55,120
¿Quién de ustedes es el presidente aquí?

1148
01:18:55,280 --> 01:18:58,160
Vamos entonces, si te atreves.
Un montón de cobardes.

1149
01:18:58,320 --> 01:19:00,216
- ¿Qué está diciendo?
- Malditos cobardes.

1150
01:19:00,240 --> 01:19:02,520
¿Quién tiene las agallas para enfrentarme?

1151
01:19:02,680 --> 01:19:04,800
¿Quién tiene las agallas para enfrentarme?

1152
01:19:05,280 --> 01:19:07,440
¿Quién tiene las agallas para enfrentarme?

1153
01:19:11,120 --> 01:19:13,480
Lo siento. Habitación equivocada.

1154
01:19:22,680 --> 01:19:24,480
Encontramos uno que todavía está vivo.

1155
01:19:29,560 --> 01:19:34,800
Tenía la sensación de que te equivocarías.
Con ese maravilloso hobby tuyo.

1156
01:19:36,360 --> 01:19:38,360
¿Qué hicieron con ella?

1157
01:19:38,920 --> 01:19:40,840
¿Tiene usted fuego?

1158
01:19:41,000 --> 01:19:43,520
¿Dónde carajo está Luna?
¿Dónde está ella?

1159
01:19:50,040 --> 01:19:52,040
No puedo entender lo que estás diciendo.

1160
01:20:04,680 --> 01:20:06,536
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo lamento.

1161
01:20:06,560 --> 01:20:08,282
¿Prefieres ser secuestrado por ti mismo?

1162
01:20:08,400 --> 01:20:11,360
- Emre, cálmate.
- ¿Cálmate? Estamos a punto de morir.

1163
01:20:11,520 --> 01:20:13,440
No vamos a morir.

1164
01:20:13,600 --> 01:20:16,520
Bueno, es muy posible que muramos.

1165
01:20:16,680 --> 01:20:18,400
No...

1166
01:20:18,560 --> 01:20:22,080
Lo siento. Pido disculpas por arrastrarte
en esto.

1167
01:20:23,040 --> 01:20:26,880
No, lo siento. Es mi culpa también.

1168
01:20:27,800 --> 01:20:29,480
Tengo que decirte algo.

1169
01:20:30,400 --> 01:20:33,096
- Yo también tengo que decirte algo.
- No, Emre. En serio.

1170
01:20:33,120 --> 01:20:34,856
Realmente tengo que decirte algo.

1171
01:20:34,880 --> 01:20:38,640
No, en serio. Yo también tengo que hacerlo
decirte algo. Yo iré primero.

1172
01:20:40,480 --> 01:20:42,680
Nunca obtuve ese ascenso.

1173
01:20:43,880 --> 01:20:45,600
- ¿Qué?
- Sí.

1174
01:20:45,760 --> 01:20:49,200
La cagué y no te quería
pensar en mí como un perdedor.

1175
01:20:49,360 --> 01:20:50,880
Así que mentí al respecto.

1176
01:20:51,040 --> 01:20:53,576
Entonces pensé que eras
Engañándome, así que te seguí.

1177
01:20:53,600 --> 01:20:55,680
Luego, la cámara Teddy.
Y luego Harriet.

1178
01:20:55,840 --> 01:20:58,680
Está completa y totalmente loca.

1179
01:20:58,840 --> 01:21:01,960
Y ahora ella está en nuestra casa.
En el armario.

1180
01:21:02,120 --> 01:21:03,720
Lo siento mucho.

1181
01:21:03,880 --> 01:21:05,440
Espera, ¿qué?

1182
01:21:05,600 --> 01:21:08,880
Y ella estaba en nuestra cama
durante unos segundos. De tu lado.

1183
01:21:09,040 --> 01:21:10,600
Está bien, cariño.

1184
01:21:14,480 --> 01:21:16,600
Soy un agente secreto.

1185
01:21:18,440 --> 01:21:22,600
Hoy estábamos extraditando
un maestro criminal: Baris Yilmaz.

1186
01:21:22,760 --> 01:21:24,560
Y eso nos trajo aquí.

1187
01:21:26,880 --> 01:21:30,320
- ¿Entonces no estás haciendo trampa?
- No, por supuesto que no.

1188
01:21:30,480 --> 01:21:35,480
- ¿Entonces no hay nadie más?
- Emre, te amo.

1189
01:21:35,640 --> 01:21:37,920
¿Por qué diablos te engañaría?

1190
01:21:38,080 --> 01:21:40,440
Bueno, yo... Tienes razón.

1191
01:21:42,760 --> 01:21:44,720
¿Eso significa que soy el padre...?

1192
01:21:44,880 --> 01:21:49,760
- Jesús, Emre. Sí, eres el padre.
- No, sí. Bien. Gracias a Dios.

1193
01:21:54,240 --> 01:21:57,680
- ¿Qué estás haciendo?
- Intentando soltar esas varillas de amarre.

1194
01:21:58,800 --> 01:22:01,440
Oh, todavía tengo el encendedor de tu novio.

1195
01:22:01,600 --> 01:22:05,440
- Quiero decir, tu ex. O...
- Está bien. Lo entiendo.

1196
01:22:05,600 --> 01:22:07,000
Así que dámelo.

1197
01:22:08,040 --> 01:22:08,920
Uno, dos...

1198
01:22:12,520 --> 01:22:15,080
Selamün aleyküm, Emre.

1199
01:22:15,240 --> 01:22:17,320
¿Aleyküm se...?

1200
01:22:18,320 --> 01:22:19,720
¿Eso es Baris?

1201
01:22:19,880 --> 01:22:21,496
Este es el final del camino para ti, cariño.

1202
01:22:21,520 --> 01:22:25,160
- ¿Bebé? ¿Me estás llamando bebé?
- Callarse la boca.

1203
01:22:25,320 --> 01:22:27,480
- ¿Sabes lo que eres?
- ¡Tranquilo!

1204
01:22:28,680 --> 01:22:31,720
Hermano, saldremos en diez minutos.
Tráelos a ambos, ¿vale?

1205
01:22:32,520 --> 01:22:33,880
Muévelo.

1206
01:22:34,040 --> 01:22:38,400
No te preocupes, mi amor. Tengo una idea.
Sigue mi ejemplo.

1207
01:22:42,520 --> 01:22:43,920
Tengo un plan.

1208
01:22:44,880 --> 01:22:46,440
No, amor.

1209
01:22:46,600 --> 01:22:49,320
Corre cuando digo 'vete'.

1210
01:22:52,440 --> 01:22:54,120
¡Correr!

1211
01:22:57,440 --> 01:22:58,720
¿Estás bien?

1212
01:23:09,160 --> 01:23:10,560
Espera aquí.

1213
01:23:13,760 --> 01:23:15,927
Ve a buscar el auto.
¿Quién los va a reventar?

1214
01:23:16,000 --> 01:23:18,440
¿Hacernos estallar? Ah, no, no.

1215
01:23:18,600 --> 01:23:21,840
Dios mío, no. No me explotes.
Que mi vida esté libre de estallidos.

1216
01:23:22,000 --> 01:23:23,320
Cálmate.

1217
01:23:23,480 --> 01:23:25,920
Pero no quiero que muramos.
O nuestro bebé.

1218
01:23:26,080 --> 01:23:27,576
¿Aún tienes ese encendedor?

1219
01:23:27,600 --> 01:23:31,000
- Dámelo. Derretiré nuestras corbatas.
- Buen pensamiento.

1220
01:23:32,040 --> 01:23:33,760
- Bueno. Hazme a mí primero.
- Bueno.

1221
01:23:33,920 --> 01:23:35,680
Yo te lo haré primero.

1222
01:23:41,720 --> 01:23:44,680
- Esto se siente muy bien.
- Apresúrate.

1223
01:23:49,200 --> 01:23:50,733
Cuidado, ya viene.

1224
01:23:54,120 --> 01:23:55,520
Ups.

1225
01:24:09,640 --> 01:24:10,680
Miel.

1226
01:24:20,480 --> 01:24:23,440
- Cariño, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

1227
01:24:32,240 --> 01:24:35,840
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí, estoy bien.

1228
01:24:40,480 --> 01:24:43,320
Emre, déjalo.
Sé un buen chico ahora.

1229
01:24:45,240 --> 01:24:46,680
Luna.

1230
01:24:47,560 --> 01:24:50,000
Baris, podemos solucionar esto de otra manera.

1231
01:24:50,160 --> 01:24:51,880
¿Sabes lo que puedes hacer?

1232
01:24:52,040 --> 01:24:55,016
Puedes callarte la puta boca
O desperdiciaré a esa perra tuya.

1233
01:24:55,040 --> 01:24:58,440
¿Mi perra? Mantén tus guantes alejados de mis garras.

1234
01:24:58,600 --> 01:25:00,160
¿Qué?

1235
01:25:00,320 --> 01:25:04,840
Quiero decir, no toques a mi esposa.
De mi esposa y mi hijo.

1236
01:25:05,000 --> 01:25:08,600
¿En serio? ¿Fue él lo mejor que pudiste?
encontrar? No es un hombre de verdad.

1237
01:25:09,640 --> 01:25:11,960
Es el mejor hombre que podría desear.

1238
01:25:13,160 --> 01:25:16,560
- Eres medio idiota.
- ¿Soy un idiota? Mira quién habla.

1239
01:25:16,720 --> 01:25:20,520
- Te meteré esto en el tuyo.
- Vaya, ¿no tienes vergüenza?

1240
01:25:20,680 --> 01:25:22,847
¿Sabes que?
Hagamos esto de hombre a hombre.

1241
01:25:22,960 --> 01:25:26,280
¿Qué quieres decir?
Necesitarás dos hombres para eso.

1242
01:25:26,440 --> 01:25:27,056
¿Quién crees que eres?
Hombre a hombre.

1243
01:25:27,080 --> 01:25:28,440
Vamos entonces.

1244
01:25:29,560 --> 01:25:32,520
Trae tu trasero aquí y presta atención.

1245
01:25:32,680 --> 01:25:36,640
Mírame arruinar a esa perra tuya.
Disfruta esto.

1246
01:25:40,200 --> 01:25:41,920
Aslan la vista, cariño.

1247
01:25:57,880 --> 01:25:59,936
Hasta aquí tu carrera como pianista.

1248
01:26:03,080 --> 01:26:06,000
Ay dios mío. Esto fue tan sexy.

1249
01:26:07,440 --> 01:26:08,640
Te amo.

1250
01:26:08,800 --> 01:26:10,440
Yo también te amo.

1251
01:26:10,600 --> 01:26:12,600
Vete a la mierda.

1252
01:26:13,720 --> 01:26:16,320
Ah, todavía tengo esto.

1253
01:26:16,480 --> 01:26:21,160
No es que lo necesites. Eres perfectamente
capaz de cuidar de ti mismo.

1254
01:26:21,320 --> 01:26:22,800
Agente Aslan.

1255
01:26:35,600 --> 01:26:38,760
Lo siento, pero ¿por qué sigue aquí?

1256
01:26:38,920 --> 01:26:41,800
Ese es Chico. Él es mi compañero.

1257
01:26:41,960 --> 01:26:43,856
Quiero decir, ¿cuántos dardos tiene?

1258
01:26:43,880 --> 01:26:47,960
- ¿Y de dónde lo conocemos?
- CartasAnónimastomyex.com

1259
01:26:48,120 --> 01:26:52,480
- Yo también tuve una Tamara.
- Excepto que su Tamara se llama Jessica.

1260
01:26:52,640 --> 01:26:55,040
Maldita Jessica. Maldita Tamara.

1261
01:27:01,840 --> 01:27:04,200
Ese soy yo. Sí.

1262
01:27:04,360 --> 01:27:08,080
- ¿Aún llevas ese feo cinturón de llama?
- Oye, muestra algo de respeto.

1263
01:27:08,240 --> 01:27:10,360
Tiene un significado especial para nosotros.

1264
01:27:11,640 --> 01:27:14,840
- Tú no, Dylan. Estoy hablando de...
- ¿Tú y Luna?

1265
01:27:15,000 --> 01:27:20,320
- Sólo pensé... Ups, tonta de mí.
- De todos modos. El deber llama.

1266
01:27:20,480 --> 01:27:23,360
- Más tarde.
- Hasta luego, amigo.

1267
01:27:24,600 --> 01:27:27,040
Mi ex también se llamaba Jessica.

1268
01:27:27,200 --> 01:27:29,520
¿Qué ex, hombre?
Nunca has visto un coño.

1269
01:27:30,360 --> 01:27:32,920
Bien, estaré allí a las ocho. Gracias.

1270
01:27:35,320 --> 01:27:37,680
- ¿Adónde vas?
- Berlín.

1271
01:27:37,840 --> 01:27:41,296
Un comerciante de arte tiene un valor de 4 millones.
de cocaína escondida en sus cuadros.

1272
01:27:41,320 --> 01:27:44,840
Entonces esta noche soy Jeanne,
interesado en comprar arte.

1273
01:27:45,000 --> 01:27:48,040
- Ve a buscarlos antes de que se desate el infierno.
- Tú me conoces.

1274
01:27:48,200 --> 01:27:50,856
Honorable. ¿No estás olvidando algo?
Toma, atrapa.

1275
01:27:50,880 --> 01:27:53,640
No, no lo tires. Mi amor.

1276
01:28:02,960 --> 01:28:04,480
Adiós, señor Aslan.

1277
01:28:07,320 --> 01:28:09,080
Adiós, señora Aslan.

1278
01:28:10,200 --> 01:28:14,960
Adiós, mi amor. Mi pequeño león.

1279
01:28:57,880 --> 01:29:01,800
Tamara, mi querida esposa

1280
01:29:01,960 --> 01:29:06,200
¿Por qué tuviste que dejarme atrás?

1281
01:29:06,360 --> 01:29:09,040
Tamara, te extraño mucho.

1282
01:29:09,200 --> 01:29:10,120
te extraño

1283
01:29:10,280 --> 01:29:14,400
pero le has prometido tu coño a otro

1284
01:29:14,560 --> 01:29:17,640
Incluso le pedí la mano a tu papá.

1285
01:29:17,800 --> 01:29:18,776
tu bendición papá

1286
01:29:18,800 --> 01:29:22,520
Moriría por ti, Tamara.

1287
01:29:22,680 --> 01:29:26,000
solo estabas en esto por el dinero

1288
01:29:27,680 --> 01:29:31,560
Me jodiste, Tamara.

1289
01:29:31,720 --> 01:29:34,000
Tamara, ay, Tamara

1290
01:29:34,160 --> 01:29:36,520
me engañaste

1291
01:29:36,680 --> 01:29:39,880
y ahora me siento deprimido

1292
01:29:40,040 --> 01:29:42,720
Tamara, ay, Tamara

1293
01:29:42,880 --> 01:29:45,000
me engañaste

1294
01:29:45,160 --> 01:29:47,760
abriendose para un chico caribeño

1295
01:29:47,920 --> 01:29:53,480
Tamara, ay, Tamara, me engañaste.

1296
01:29:53,640 --> 01:29:56,800
y ahora me siento deprimido

1297
01:29:56,960 --> 01:30:01,880
Tamara, ay, Tamara, me engañaste.

1298
01:30:02,040 --> 01:30:05,120
lo dejaste por un marroquí

1299
01:30:06,400 --> 01:30:09,280
Oh Tamara, me rompiste el corazón.

1300
01:30:10,400 --> 01:30:13,960
Pensé que finalmente había encontrado una chica holandesa.
¿Quién podría cocinar?

1301
01:30:15,040 --> 01:30:17,400
Quería mostrarte mi amor

1302
01:30:17,560 --> 01:30:21,440
pero solo lo querías por el culo

1303
01:30:21,600 --> 01:30:27,200
Tamara, ay, Tamara, me engañaste.

1304
01:30:27,360 --> 01:30:30,360
y ahora me siento deprimido

1305
01:30:30,520 --> 01:30:35,400
Tamara, ay, Tamara, me engañaste.

1306
01:30:35,560 --> 01:30:38,760
abriendose para un chico caribeño